『大草原の小さな家』Little House on the Prairie · 1974

イディオム

When it snows on the Fourth of July!の意味と使い方

7月4日に雪が降ったらね!

ローラ(メリッサ・ギルバート)

SCENEどんな場面?

シーズン8「Days of Sunshine, Days of Shadow」。「いつ都会のミネアポリスに引っ越すの?」と聞かれたローラが、きっぱり返します。

直訳「7月4日に雪が降るとき!」

こなれた訳7月4日に雪が降ったらね!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

7月4日はアメリカの独立記念日で、真夏の祝日。その日に雪が降ることは、まずありえません。つまり「7月4日に雪が降ったらね」は「絶対にない」という意味の、ローラ流の言い返しです。都会に引っ越すつもりはまったくない、という強い気持ちを、ユーモアで包んで伝えています。英語には、このように「ありえない日」を使って「絶対にない」を表す言い方がいくつもあり、知っていると会話が楽しくなります。

GRAMMARしくみ

When ~! だけで答える省略の形。the Fourth of July は「7月4日(独立記念日)」。日付は序数(fourth)を使って言う。

SOUND発音のコツ

「ウェン・イット・スノウズ・オン・ザ・フォース・オヴ・ジュライ」。snows と July を強く。Fourth の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

When are you going to start jogging every morning?

「いつ毎朝ジョギングを始めるの?」
B:

When it snows on the Fourth of July!

「7月4日に雪が降ったらね!」
A:

So... never.

「つまり…絶対やらないと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When will my brother clean his room? When it snows on the Fourth of July!

    「弟が部屋を片づけるのはいつ?7月4日に雪が降ったらね!」
  2. 例2

    He'll say sorry when pigs fly.

    「彼が謝るなんて、ブタが空を飛ぶようなものだ。」
  3. 例3

    Would I eat bugs? Not in a million years!

    「虫を食べるかって?百万年たってもないね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo, never.「つまり、絶対ないってことね。」
  • 返しNever say never!「絶対なんて言わないで!」

VS似た表現との違い

  • when pigs fly英語で一番よく使う「ありえない」のたとえ。the Fourth of July の言い方は季節を使ったもので、アメリカらしい響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日本人には「7月4日」の特別さが伝わりにくいので、アメリカの独立記念日だと知っておきましょう。

あわせて覚えたいwhen pigs fly ブタが空を飛んだら(絶対ない)Not in a million years. 百万年たってもない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When it snows on the Fourth of July!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little House on the Prairie』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ