『キャプテン・フィリップス』Captain Phillips · 2013
Do I look like a beggar?の意味と使い方
俺が物乞いに見えるか?
ミューズ(バーカッド・アブディ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は物乞いのように見えますか?」
こなれた訳俺が物乞いに見えるか?
POINTここがツボ
Do I look like ~? は、答えを求める質問ではなく「そんなわけないだろ!」という反語です。ミューズにとって3万ドルは、命がけでここまで来た割に合わない、小銭のような額。プライドを傷つけられた怒りが伝わります。日常では、軽い冗談として大活躍する型です。「僕が料理人に見える?」(料理なんてできない)、「私がお金持ちに見える?」(おごれないよ)など。ちょっと大げさな顔で言うと、笑いが取れます。ただし相手を責める響きもあるので、言い方には注意。
GRAMMARしくみ
look like+名詞で「〜のように見える」。疑問文の形だが、答えが No に決まっている反語。beggar は beg(頼みこむ・物乞いする)+er(人)。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・アイ・ルック・ライカ・ベガー?」。like a がつながって「ライカ」。beggar を強く、文末は下げる。
MINI TALKミニ会話
Can you lend me ten dollars?
「10ドル貸してくれない?」Do I look like a bank?
「私が銀行に見える?」Okay, okay. Five?
「分かったよ。じゃあ5ドル?」TRY IT例文3つ
- 例1
You want me to fix your computer? Do I look like an engineer?
「パソコンを直してほしいって?僕がエンジニアに見える?」 - 例2
Do I look like a morning person? Don't talk to me before coffee.
「私が朝型に見える?コーヒーの前は話しかけないで。」 - 例3
You think I ate all the cake? Do I look like a monster?
「私がケーキを全部食べたって?私が怪物に見える?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, kind of.「まあ、ちょっとね。」(からかう返し)
- 返しSorry, I didn't mean it like that.「ごめん、そういう意味じゃなかったんだ。」
VS似た表現との違い
- Am I a beggar?「私は物乞いか?」とそのまま聞く形で、少し硬い。Do I look like ~? は「見た目でそう判断したのか?」というニュアンスで、反語・冗談の型として定着している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手のお願いを強くはねつける響きがある。目上の人や初対面の人には使わないほうがよい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do I look like a beggar?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Phillips』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。