どんな場面?海賊たちが船のブリッジを乗っ取った直後。リーダーのミューズが、フィリップス船長の目をまっすぐ見て、誰がこの場の主導権を握っているのかを言い渡す。
直訳「私を見なさい。私が今、船長だ。」
こなれた訳俺を見ろ。今は俺が船長だ。
POINTここがツボ
この映画で一番有名なセリフです。主役のトム・ハンクスではなく、これが映画デビューだったバーカッド・アブディが言った一言が、作品の顔になりました。短い単語だけなのに、「立場が完全に入れかわった」ことを一瞬で伝える迫力があります。現実の会話では、もちろん脅しとしては使いません。ところが英語圏では、運転を交代したとき、ゲームのリーダーになったとき、上司が休みで代わりに仕切るときなどに、冗談で真似されるおなじみのフレーズになっています。声を低くして、ゆっくり言うのがコツです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Mom's out tonight, so look at me. I'm the captain now.
「今夜はママがいないから、俺を見ろ。今は俺が船長だ。」 - 例2
You fell asleep, so I'm driving. Look at me—I'm the captain now.
「君が寝ちゃったから運転は僕。見てよ、今は僕が船長だ。」





12フレーズ