どんな場面?面接の場で「やり返す根性のない選手が欲しいのか」と怒るジャッキー。リッキーは、欲しいのは「やり返さない根性」を持つ選手だと答える。
直訳「…やり返さないための、はらわた。」
こなれた訳…やり返さない勇気。
POINTここがツボ
セリフ全体は I want a player who's got the guts not to fight back.。not 一語でジャッキーの言葉をひっくり返した、映画の核になる名ゼリフです。guts はもともと「はらわた」で、そこから「根性、度胸」の意味になりました。殴り返すのは簡単。でも、それでは「黒人選手は乱暴だ」と言われるだけ。歴史を変えるためには、怒りを飲みこむほうがずっと強さが要る。言い返さずに場を収める人の強さをたたえるときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It takes guts not to laugh when your teacher trips.
「先生がつまずいたときに笑わずにいるのは、根性がいる。」 - 例2
I didn't have the guts to tell her the truth.
「彼女に本当のことを言う勇気がなかった。」




