Maybe tomorrow we'll all wear 42.の意味と使い方
いっそ明日は、全員が42をつけるか。
ピー・ウィー・リース(ルーカス・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん明日、私たちは全員42を着るだろう。」
こなれた訳いっそ明日は、全員が42をつけるか。
POINTここがツボ
セリフはこのあと「そうすれば、見分けがつかないだろ」と続きます。肌の色で人を見分けようとする人々への、ユーモアたっぷりの抵抗です。そして、この冗談は現実になりました。メジャーリーグでは毎年4月15日の「ジャッキー・ロビンソン・デー」に、全球団の全選手が背番号42をつけてプレーします。映画の中の何気ない一言が、実際の歴史につながっているのです。英語では Maybe ~ で「いっそ〜しようか」と、ちょっと思い切った提案を冗談まじりに出せます。
GRAMMARしくみ
Maybe+will の文で「〜するかもね、いっそ〜しようか」という軽い提案。all は we と同じ「全員」を強調。wear は服だけでなく番号や時計などにも使う。
SOUND発音のコツ
「メイビー・トゥマロウ・ウィル・オール・ウェア・フォーティトゥー」。all と 42 を強く、少しにやりとして。
MINI TALKミニ会話
People keep laughing at Ken's new haircut.
「ケンの新しい髪型、みんなに笑われてる。」Maybe tomorrow we'll all get the same haircut.
「いっそ明日、みんなで同じ髪型にしようか。」That way, nobody can laugh.
「そうすれば誰も笑えないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Maybe tomorrow we'll all wear pajamas to school.
「いっそ明日は、みんなパジャマで登校しようか。」 - 例2
Every April 15, every player wears 42 in honor of Jackie Robinson.
「毎年4月15日、全選手がジャッキー・ロビンソンをたたえて42をつける。」 - 例3
The whole team shaved their heads in solidarity with their sick teammate.
「病気のチームメイトに寄りそって、チーム全員が頭を丸めた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat way they can't tell us apart.「そうすれば見分けがつかないね。」
- 返しI like that idea.「その考え、いいね。」
VS似た表現との違い
- Let's all wear 42.「みんなで42をつけよう」というはっきりした提案。Maybe ~ will は冗談まじりの軽い提案で、相手の気持ちをほぐす効果がある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジャッキー・ロビンソン・デーは、彼がメジャーデビューした1947年4月15日にちなむ。2009年から全選手が42をつける習慣になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe tomorrow we'll all wear 42.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『42』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。