『42 〜世界を変えた男〜』42 · 2013

日常会話

We're just here to play ball.の意味と使い方

俺たちは、野球をしに来ただけだ。

ピー・ウィー・リース(ルーカス・ブラック)

SCENEどんな場面?

敵地シンシナティで、ジャッキーに激しいブーイングが浴びせられる。チームメイトのピー・ウィーが近づき、声をかける。

直訳「私たちは、ただボールで遊ぶためにここにいる。」

こなれた訳俺たちは、野球をしに来ただけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「言いたい奴には言わせておけ。俺たちは野球をしに来ただけだ」。周りの雑音を気にせず、自分たちのやるべきことに集中しよう、という仲間への言葉です。ピー・ウィーは南部ケンタッキー州の出身。故郷の人たちからも批判の手紙を受け取っていました。そんな彼が観客の前でジャッキーの肩に腕を回す場面は、映画で一番胸が熱くなる瞬間の一つです。play ball は「野球をする」の他に、「協力する」という意味のイディオムにもなります。試合前、仕事の前に「さあ、集中しよう」と言いたいときに使えます。

GRAMMARしくみ

be here to+動詞の原形で「〜しに来ている」。just が「ただ〜だけ」と、他の目的がないことを強調する。play ball は「野球をする」。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ジャス・ヒア・トゥ・プレイ・ボール」。just の t は消える。play ball を強く、落ち着いて。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone is staring at us. I'm so nervous.

「みんなこっちを見てる。すごく緊張する。」
B:

Forget them. We're just here to sing.

「気にしないで。私たちは歌いに来ただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ignore the noise. We're just here to do our job.

    「雑音は無視しよう。私たちは自分の仕事をしに来ただけだ。」
  2. 例2

    We're just here to have fun, not to win.

    「私たちは勝つためじゃなく、楽しむために来ただけ。」
  3. 例3

    If you play ball with us, everyone wins.

    「協力してくれれば、みんなが得をする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight. Let's play.「そうだな。やろう。」
  • 返しThanks for being here.「そばにいてくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • We came to play baseball.「野球をしに来た」と事実を言うだけ。be just here to ~ は「他のことは関係ない」と気持ちを一点に集める、励ましの響きがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

審判が試合開始に叫ぶ Play ball! は、日本でも「プレーボール」としておなじみ。

あわせて覚えたいPlay ball! (審判の)プレーボール!Let them talk. 言わせておけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're just here to play ball.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『42』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ