『サンドロット/僕らがいた夏』The Sandlot · 1993
We got the ball back, didn't we?の意味と使い方
ボールは取り返しただろ?
スクインツ(チョーンシー・レオパルディ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはボールを取り戻した、そうじゃなかった?」
こなれた訳ボールは取り返しただろ?
POINTここがツボ
途中の大失敗はさておき、結果は出したじゃないか、と開き直る一言です。最後の didn't we? は「〜だよね?」と相手に同意を求める付加疑問文。責められている側が使うと、「文句ある?」という強気の響きになります。日常では、ぎりぎり間に合ったときや、やり方は雑でも目的は達成したときに使えます。We made it, didn't we?(間に合ったでしょ?)と言いかえれば、遅刻寸前の友達との会話にもぴったり。言い方で強気にも、確認にもなる表現です。
GRAMMARしくみ
肯定の過去形の文+否定の付加疑問 didn't we? で「〜したよね?」。get+物+back で「〜を取り戻す」。物が代名詞なら get it back の語順になる。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ガッ・ザ・ボール・バック、ディドゥン・ウィ?」。got の t は止める。didn't we は「ディドゥンウィ」とつなげ、強気なら語尾を下げる。
MINI TALKミニ会話
We almost missed the train because of you!
「君のせいで電車に乗り遅れるところだったよ!」But we made it, didn't we?
「でも間に合ったでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, it was messy, but we finished the project, didn't we?
「まあ、ばたばただったけど、プロジェクトは終わったよね?」 - 例2
Did you get your money back from the store?
「お店でお金を返してもらえた?」 - 例3
All's well that ends well, right?
「終わりよければすべてよし、でしょ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBarely!「ぎりぎりでね!」
- 返しThat's not the point!「そういう問題じゃない!」
VS似た表現との違い
- All's well that ends well.シェイクスピアの劇の題名にもなったことわざ。didn't we? の言い方より、一般論として落ち着いて言う響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本当に迷惑を受けたときに開き直って言うと、反省していないように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We got the ball back, didn't we?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sandlot』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。