『サンドロット/僕らがいた夏』The Sandlot · 1993
You're dead as a doornail, Smalls.の意味と使い方
お前、完全に終わったな、スモールズ。
ティミー(ヴィクター・ディマティア)
SCENEどんな場面?
直訳「お前はドアの釘のように死んでいる、スモールズ」
こなれた訳お前、完全に終わったな、スモールズ。
POINTここがツボ
dead as a doornail は「ドアの釘のように死んでいる」、つまり「完全に死んでいる・もう望みはない」という古くからのイディオムです。ここでは「お前はもうおしまいだ(親に殺される)」という冗談めいた宣告。この場面では双子のように似た兄弟が、兄の言葉を弟がそっくり繰り返すのも笑いどころです。dead と doornail の頭の d の音がそろっていて、口に出すと気持ちいいのも、このイディオムが長く使われてきた理由の一つでしょう。
GRAMMARしくみ
(as) 形容詞 as 名詞 で「〜のように…だ」という比べる形。会話では最初の as がよく省略される。busy as a bee(とても忙しい)、cool as a cucumber(落ち着き払って)も同じ仲間。
SOUND発音のコツ
「ユア・デッダザ・ドアネイル」。dead as a がつながり「デッダザ」。dead と door の d をはっきり強く。
MINI TALKミニ会話
I broke Dad's favorite mug.
「お父さんのお気に入りのマグカップ割っちゃった。」Oh no. You're dead as a doornail.
「うわ。完全に終わったね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My phone fell in the bath. It's dead as a doornail.
「スマホがお風呂に落ちた。完全に壊れた。」 - 例2
This battery is dead as a doornail.
「この電池、完全に切れてる。」 - 例3
If Mom sees this mess, you're toast.
「お母さんがこの散らかりよう見たら、お前は終わりだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for the support.「(皮肉で)励ましどうも。」
- 返しNot if we fix it first!「先に直せば大丈夫!」
VS似た表現との違い
- You're toast.「お前は焼かれたパンだ」から「もう終わり」。より新しくくだけた言い方。dead as a doornail は古くからある分、少し大げさで芝居がかった響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に亡くなった人や動物について使うと、とても失礼。物や冗談の場面に限ろう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このイディオムは何百年も前から使われ、チャールズ・ディケンズの『クリスマス・キャロル』の書き出しでも、マーリーが死んでいることを強調するのに使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're dead as a doornail, Smalls.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sandlot』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。