『Disney's クリスマス・キャロル』A Christmas Carol · 2009

イディオム

Quite dead... as a doornail.の意味と使い方

完全に死んでおる……ドアの釘のようにな。

スクルージ(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

映画の始まり。仕事仲間マーリーの遺体を見下ろしたスクルージが、悲しむそぶりもなく、事務的に死を確かめる場面です。

直訳「まったく死んでいる……ドアの釘のように」

こなれた訳完全に死んでおる……ドアの釘のようにな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

as dead as a doornail は「完全に死んでいる」という古い決まり文句。doornail は、昔の扉に打ち込まれていた大きな釘のこと。なぜ釘が「死んでいる」のかは原作者ディケンズ自身も小説の冒頭で首をかしげていて、それがこの物語の有名な書き出しになっています。今の英語でも、壊れて動かない物にユーモアを込めて使います。My phone is dead as a doornail.(スマホが完全にお陀仏)のように、人ではなく物について言うのが安全な使い方です。

GRAMMARしくみ

as+形容詞+as+名詞 で「〜のように…だ」という比喩の型。最初の as は口語でよく省かれます。quite は「まったく、完全に」と強める副詞です。

SOUND発音のコツ

「デッド・アズ・ア・ドアネイル」。dead と door の d をはっきり。doornail は door を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Does your old laptop still work?

「古いノートパソコン、まだ動く?」
B:

No way. It's dead as a doornail.

「全然。完全にお陀仏だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I forgot to charge my phone. It's as dead as a doornail.

    「スマホの充電を忘れた。完全に電池切れ。」
  2. 例2

    The party was dead after ten o'clock.

    「10時を過ぎたら、パーティーはすっかり静まった。」
  3. 例3

    This plant is as dry as a bone.

    「この植物はからからに乾いている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's buy a new one, then.「じゃあ、新しいのを買おう。」

VS似た表現との違い

  • completely dead意味は同じでも説明的。as dead as a doornail は、昔から続く言い回しならではのユーモアと誇張があります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

亡くなった人の話で使うのは不謹慎に聞こえます。機械や電池など、物について使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作の書き出しは「マーリーは死んでいた」。そして語り手が「なぜ doornail が特に死んだ物なのか分からない」と冗談を言う、ディケンズらしい始まり方です。

あわせて覚えたいas dry as a bone からからに乾いたas old as the hills とても古い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Quite dead... as a doornail.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Christmas Carol』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ