『Disney's クリスマス・キャロル』A Christmas Carol · 2009
Bah! Humbug!の意味と使い方
ふん!くだらん!
スクルージ(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?

甥のフレッドが明るく「メリークリスマス、おじさん!」とあいさつに来たのを、スクルージが鼻で笑って追い返す場面です。
直訳「ふん!ペテンだ!」
こなれた訳ふん!くだらん!
POINTここがツボ
英語のクリスマスの言葉の中でも、一番有名な「悪口」がこれ。bah は軽蔑の「ふん!」、humbug は「でたらめ、ペテン」。つまり「クリスマスなんて、ばかばかしいごまかしだ」と吐き捨てているわけです。今でもクリスマスの浮かれた雰囲気が苦手な人が、冗談で Bah, humbug! と言ったり、クリスマス嫌いの人を Scrooge と呼んだりします。12月に「もうクリスマスソングは聞き飽きた」とぼやくときに、スクルージのしかめっ面で言ってみると、英語圏の人にはすぐ通じて笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
bah は不満や軽蔑を表す間投詞。humbug は名詞で「いんちき、でたらめ」。二つを並べて、文にせず感情だけをぶつける形です。humbug は今ではほぼこのセリフ専用の語になっています。
SOUND発音のコツ
「バー!ハムバグ!」。Bah は短く鼻で笑うように。Humbug は hum を強く、吐き捨てるように。
MINI TALKミニ会話
The shops are already playing Christmas music. It's only November!
「お店、もうクリスマスソング流してる。まだ11月だよ!」Bah, humbug!
「ふん、くだらん!」Okay, Scrooge.
「はいはい、スクルージさん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Another Christmas sweater from Grandma? Bah, humbug!
「またおばあちゃんからクリスマスのセーター?ふん、やれやれ!」 - 例2
Don't be such a Scrooge. Come to the party!
「そんなけちん坊なこと言わないで。パーティーに来なよ!」 - 例3
My dad says "Bah, humbug" every year, but he loves Christmas.
「父は毎年「くだらん」って言うけど、本当はクリスマスが大好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, don't be a Scrooge!「ほら、スクルージみたいなこと言わないで!」
VS似た表現との違い
- Nonsense!Nonsense! は「ばかげてる」と相手の意見を否定する一般的な言い方。Bah! Humbug! はクリスマスへの不満にほぼ限られる、スクルージの決めゼリフです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談として使うのが前提。本気で人のお祝いに向けて言うと、とても感じが悪く聞こえます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Scrooge は辞書にも「けちな人」の意味で載る普通名詞になりました。原作者ディケンズが生んだ人物名が、英語そのものを変えた例です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Bah! Humbug!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Christmas Carol』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。