『BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』The BFG · 2016
I am your most humbug servant.の意味と使い方
私めは、陛下の最もヘンテコな(謙虚な)しもべでございます。
BFG(マーク・ライランス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの最もペテンなしもべです」
こなれた訳私めは、陛下の最もヘンテコな(謙虚な)しもべでございます。
POINTここがツボ
本当は Your Majesty, I am your most humble servant.(陛下、私はあなたの最も謙虚なしもべです)という、昔ながらの最高に丁寧なあいさつを言いたかったのです。ところがBFGは Majesty を madjester(変な道化師)、humble(謙虚な)を humbug(ペテン、でたらめ)と言い間違えてしまいます。どちらも元の言葉に音が似ているのがポイント。言葉遊びが大好きな原作者ダールの世界らしい、思わず吹き出してしまう名場面です。
GRAMMARしくみ
your most humble servant は、昔の手紙の結びや王への言葉で使われた決まった言い方。most は「最も」。BFGは humble と音の似た humbug を使ってしまっている。
SOUND発音のコツ
humble は「ハンブル」、humbug は「ハンバグ」。最初の ham の音が同じなので取り違えやすい、という音の遊び。
MINI TALKミニ会話
Your Majesty, I am your most humble servant.
「陛下、私はあなたの最も謙虚なしもべでございます。」Ha! You sound like a knight from an old movie.
「ははっ!昔の映画の騎士みたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for having me, Your Majesty. I am your most humble servant.
「お招きいただきありがとうございます、陛下。私はあなたの最も謙虚なしもべでございます。」 - 例2
He bowed deeply and said, 'Your most humble servant.'
「彼は深くおじぎをして「あなたの最も謙虚なしもべです」と言った。」 - 例3
She is humble about her success.
「彼女は自分の成功を鼻にかけない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou may rise.「顔を上げなさい。」
VS似た表現との違い
- humble「謙虚な」という本来の言葉。humbug は「ペテン・でたらめ」という意味で、ほめ言葉ではない。BFGは音の似た言葉を取り違えている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am your most humbug servant.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The BFG』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。