『BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』The BFG · 2016
I has a boo boo.の意味と使い方
痛いの痛いの、できちゃった。
フレッシュランプイーター(ジェマイン・クレメント)
SCENEどんな場面?
直訳「私はブーブー(小さなけが)を持っている」
こなれた訳痛いの痛いの、できちゃった。
POINTここがツボ
boo-boo(ブーブー)は、英語の幼児語で「小さなけが・すり傷」のこと。日本語の「いたいいたい」や「ばんそうこうを貼るくらいの傷」の感覚です。大人が子どもに Did you get a boo-boo?(いたいいたいしたの?)と聞くのが典型的な使い方。それを、見上げるほど大きくて恐ろしい巨人が、文法まで間違えて(正しくは I have)訴えるのが笑いのポイントです。怖い悪役のかわいそうな一面に、思わず笑ってしまう場面です。
GRAMMARしくみ
boo-boo は幼児語の名詞で、a を付けて数える。have a boo-boo で「小さなけがをしている」。巨人は I has と三単現の s を間違えている。
SOUND発音のコツ
boo boo は「ブーブー」と2回同じ音を伸ばす。泣きそうな声で、語尾を少し震わせると巨人のまねになる。
MINI TALKミニ会話
Waaah! I fell down!
「うわーん!転んだー!」Oh no, do you have a boo-boo? Let me see.
「あらら、いたいいたいした?見せてごらん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mommy, I have a boo-boo on my knee.
「ママ、ひざにいたいいたいができた。」 - 例2
She put a bandage on her little brother's boo-boo.
「彼女は弟の小さな傷にばんそうこうを貼った。」 - 例3
It's just a boo-boo. You'll be fine.
「ちょっとしたすり傷だよ。大丈夫。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAww, poor thing.「あらら、かわいそうに。」
VS似た表現との違い
- injury「けが」を表す普通の言葉で、大きなけがにも使う。boo-boo は小さな子ども向けの言葉で、とても軽い傷だけを指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人どうしの会話で真面目に使うと、子どもっぽく聞こえる。冗談か、小さな子に話すときに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I has a boo boo.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The BFG』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。