『BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』The BFG · 2016
They's long on the inside.の意味と使い方
内側では長いんだよ。
BFG(マーク・ライランス)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らは内側で長い」(They's はBFG流の文法)
こなれた訳内側では長いんだよ。
POINTここがツボ
夢は外から見ればほんの一瞬。でも夢を見ている本人にとっては、長い長い冒険です。正しくは They're long on the inside. ですが、BFGは They's と崩して言います。on the outside と on the inside を対比させる言い方は、英語の会話でよく使う型。He looks tough on the outside, but he's soft on the inside.(外見はこわもてだけど、中身は優しい)のように、性格を語るときにも使えます。
GRAMMARしくみ
正しくは They're(They are)。BFGは They is を縮めたような They's を使う。on the outside / on the inside は「外側では/内側では」という対の表現。
SOUND発音のコツ
They's は「ゼイズ」。long on the は「ロンゴンザ」とつながる。inside を強く、ゆっくり言うと味わいが出る。
MINI TALKミニ会話
That movie was only 90 minutes, but it felt like an adventure.
「あの映画、90分だけだったのに大冒険した気分。」Good stories are short on the outside and long on the inside.
「いい物語って、外は短くて中は長いんだよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This cake looks plain on the outside, but it's full of cream on the inside.
「このケーキ、外は地味だけど、中はクリームたっぷりなんだ。」 - 例2
He seems cold on the outside, but he's really kind on the inside.
「彼は外から見ると冷たそうだけど、本当は優しい。」 - 例3
I was smiling on the outside, but crying on the inside.
「表では笑っていたけど、心の中では泣いていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a beautiful way to put it.「すてきな言い方だね。」
VS似た表現との違い
- They're long inside.on the を省くと意味は通じるが、on the outside / on the inside の対比がなくなり、言葉のリズムと深みが失われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
They's は正しい英語ではない。普段は They're を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They's long on the inside.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The BFG』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。