『ジュマンジ/ネクスト・レベル』Jumanji: The Next Level · 2019

ジョーク・皮肉

Did I just kill Eddie… by talking too slow…の意味と使い方

わしがゆっくりしゃべったせいで、エディが死んだのか…

フィンバー(ケヴィン・ハート)中身はマイロ

SCENEどんな場面?

敵が迫る中、長々とゆっくり説明していたマイロ。その間にエディのキャラクターがやられてしまい、しみじみとつぶやく。

直訳「私はちょうど、ゆっくり話しすぎることによってエディを殺したのか…」

こなれた訳わしがゆっくりしゃべったせいで、エディが死んだのか…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

このあと「彼がいつも言っていたとおりに?」と続きます。昔からエディに「お前の話は長い」と言われ続けてきたマイロが、ついにその予言を実現させてしまった、というブラックな笑いです。ゲームの中なので本当に死ぬわけではなく、命が一つ減るだけ。ケヴィン・ハートが、ダニー・グローヴァー演じるマイロのゆっくりした話し方をまねるのがとにかく面白い場面です。did I just ~? は「今、私~しちゃった?」と、自分のしたことに驚くときの便利な型です。

GRAMMARしくみ

Did I just +動詞?で「今、私は~してしまった?」。by ~ing で原因・手段。too slow は本来 too slowly だが、会話では slow も副詞として使われる。

SOUND発音のコツ

「ディダイ・ジャス・キル・エディ…バイ・トーキン・トゥー・スロウ…」。ゆっくり、間をたっぷり取るのがマイロ流。

MINI TALKミニ会話

A:

Did I just lock my keys in the car?

「今、車の中に鍵閉じ込めちゃった?」
B:

Yes. Yes, you did.

「うん。やっちゃったね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Did I just send that message to my teacher?

    「今、あのメッセージ先生に送っちゃった?」
  2. 例2

    Did I just say that out loud?

    「今の、声に出して言っちゃった?」
  3. 例3

    You can win by working together.

    「協力すれば勝てる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHe's fine. He has two more lives.「大丈夫、あと二つ命があるから。」
  • 返しYes. Now hurry up!「そうだよ。だから急いで!」

VS似た表現との違い

  • Did I kill Eddie?just がないと、ただの事実確認。just が入ると「今まさに」という、たった今起きたことへの驚きが加わる。
あわせて覚えたいDid I just…? 今~しちゃった?get to the point 要点を言う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Did I just kill Eddie… by talking too slow…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jumanji: The Next Level』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ