『ジュマンジ/ネクスト・レベル』Jumanji: The Next Level · 2019
You've got to have eyes in the back of your–の意味と使い方
後ろにも目がなきゃいけな――
シェリー・オベロン教授(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは自分の(頭の)後ろに目を持たなければならな――」
こなれた訳後ろにも目がなきゃいけな――
POINTここがツボ
have eyes in the back of one's head は「頭の後ろにも目がある」、つまり「周りのことを何でも見通している」という意味のイディオムです。子どものいたずらを見逃さないお母さんや先生のことを My mom has eyes in the back of her head.(うちのお母さんには後ろにも目がある)と言ったりします。オベロンは、まさにその「後ろ」から襲われて、言い終わる前にゲームオーバー。言葉どおりのことが起きてしまう、見事なオチです。
GRAMMARしくみ
have got to ~ は have to のくだけた形で「~しなければならない」。eyes in the back of one's head で「後ろにも目がある」の決まった言い方。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ガッタ・ハヴ・アイズ・イン・ザ・バック・オヴ・ユア…」。got to は「ガッタ」。back を強く。
MINI TALKミニ会話
How did Mom know I took a cookie? She was cooking!
「なんでお母さん、クッキー取ったの分かったの?料理してたのに!」Moms have eyes in the back of their heads.
「お母さんには後ろにも目があるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our teacher has eyes in the back of her head. She saw me texting!
「先生って後ろにも目があるんだよ。メールしてるの見られた!」 - 例2
A good goalkeeper needs eyes in the back of their head.
「いいゴールキーパーには、後ろにも目が必要だ。」 - 例3
Watch your back in this game.
「このゲームでは背後に気をつけて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWatch out!「危ない!」
- 返しHead? Your head?「頭?頭の、何?」
VS似た表現との違い
- watch your back「背後に気をつけろ」という警告。eyes in the back of one's head は、すべてを見通す能力そのものを表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've got to have eyes in the back of your–
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jumanji: The Next Level』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。