『ジュマンジ/ネクスト・レベル』Jumanji: The Next Level · 2019

イディオム

You've got to have eyes in the back of your–の意味と使い方

後ろにも目がなきゃいけな――

シェリー・オベロン教授(ジャック・ブラック)

SCENEどんな場面?

冒険の途中、「周りをよく見ろ」と仲間に忠告しようとしたオベロン。言い終わる前に、背後から大蛇に飲み込まれる。

直訳「あなたは自分の(頭の)後ろに目を持たなければならな――」

こなれた訳後ろにも目がなきゃいけな――

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have eyes in the back of one's head は「頭の後ろにも目がある」、つまり「周りのことを何でも見通している」という意味のイディオムです。子どものいたずらを見逃さないお母さんや先生のことを My mom has eyes in the back of her head.(うちのお母さんには後ろにも目がある)と言ったりします。オベロンは、まさにその「後ろ」から襲われて、言い終わる前にゲームオーバー。言葉どおりのことが起きてしまう、見事なオチです。

GRAMMARしくみ

have got to ~ は have to のくだけた形で「~しなければならない」。eyes in the back of one's head で「後ろにも目がある」の決まった言い方。

SOUND発音のコツ

「ユーヴ・ガッタ・ハヴ・アイズ・イン・ザ・バック・オヴ・ユア…」。got to は「ガッタ」。back を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How did Mom know I took a cookie? She was cooking!

「なんでお母さん、クッキー取ったの分かったの?料理してたのに!」
B:

Moms have eyes in the back of their heads.

「お母さんには後ろにも目があるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our teacher has eyes in the back of her head. She saw me texting!

    「先生って後ろにも目があるんだよ。メールしてるの見られた!」
  2. 例2

    A good goalkeeper needs eyes in the back of their head.

    「いいゴールキーパーには、後ろにも目が必要だ。」
  3. 例3

    Watch your back in this game.

    「このゲームでは背後に気をつけて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWatch out!「危ない!」
  • 返しHead? Your head?「頭?頭の、何?」

VS似た表現との違い

  • watch your back「背後に気をつけろ」という警告。eyes in the back of one's head は、すべてを見通す能力そのものを表す。
あわせて覚えたいkeep an eye on ~ ~から目を離さないwatch your back 背後に気をつけて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You've got to have eyes in the back of your–

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jumanji: The Next Level』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ