『ジュマンジ/ネクスト・レベル』Jumanji: The Next Level · 2019
It's your strengths and weaknesses.の意味と使い方
それがあなたの長所と短所よ。
ルビー・ラウンドハウス(カレン・ギラン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはあなたの強さと弱さだ」
こなれた訳それがあなたの長所と短所よ。
POINTここがツボ
strength は「強さ・長所」、weakness は「弱さ・短所」。英語圏の面接では What are your strengths and weaknesses?(あなたの長所と短所は?)は定番の質問です。ゲームでは、ブレイブストーン博士の長所に「くすぶるような熱い視線」などのおかしな能力が並び、それを読んだエディが首をかしげるのも笑いどころ。自己紹介や面接の準備、部活の振り返りなど、自分を分析するときに必ず使う、知っておきたい単語のペアです。
GRAMMARしくみ
strong(形容詞)→ strength(名詞)、weak → weakness と名詞化した形。複数形 strengths, weaknesses で「いくつかの長所・短所」。
SOUND発音のコツ
「ユア・ストレングス・アンド・ウィークネシズ」。strengths は th のあとに s が続く難しい音。舌を噛んで息を出す。
MINI TALKミニ会話
The interviewer asked about my weaknesses. I froze!
「面接で短所を聞かれて、固まっちゃった!」Next time, say one weakness and how you're working on it.
「次は短所を一つと、どう改善しているかを言えばいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Before the interview, write down your strengths and weaknesses.
「面接の前に、自分の長所と短所を書き出しておこう。」 - 例2
My biggest strength is that I never give up.
「私の一番の長所は、絶対にあきらめないところです。」 - 例3
Chocolate is my weakness.
「チョコレートには目がないの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSmoldering intensity?「くすぶる熱い視線」?
- 返しWhat's my weakness?「僕の短所は何?」
VS似た表現との違い
- strong point / weak point日本語の「長所・短所」に近い言い方で、会話でよく使う。strengths and weaknesses は面接や評価などで使う、少しきちんとした言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
weakness には「大好物」の意味もある。My weakness is ice cream. は「アイスに弱い(目がない)」の意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's your strengths and weaknesses.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jumanji: The Next Level』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。