『ジュマンジ/ネクスト・レベル』Jumanji: The Next Level · 2019
Getting old sucks.の意味と使い方
年を取るのは最悪だよ。
スペンサーの祖父エディ(ダニー・デヴィート)
SCENEどんな場面?
直訳「年を取ることは吸う」
こなれた訳年を取るのは最悪だよ。
POINTここがツボ
suck は「最悪だ、ひどい」というくだけた言葉で、This sucks.(最悪)のように若者がよく使います。それを、年配のエディが使うところに少しおかしみがあります。続けて「誰が何と言おうとね」と付け加え、訪ねてきた客にも同じぼやきを繰り返すのが、いかにも頑固なおじいちゃんらしいところ。Getting old のように ~ing を主語にすると「~すること」という意味になり、Being a student is fun. などと応用できます。ただ、suck は少し下品な響きもあるので使う相手に注意。
GRAMMARしくみ
動名詞 Getting old(年を取ること)が主語。suck は「(物事が)最悪だ」という意味の自動詞で、三人称単数なので s が付く。
SOUND発音のコツ
「ゲリン・オウルド・サックス」。getting の t はラ行に近く「ゲリン」。sucks を強く、ため息まじりに。
MINI TALKミニ会話
My back hurts after just one hour of gardening.
「庭仕事1時間で腰が痛いよ。」Getting old sucks, huh?
「年を取るのってつらいね。」Hey, I'm only forty!
「ちょっと、まだ40歳だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Waking up early on Monday sucks.
「月曜の朝早く起きるのは最悪。」 - 例2
Losing the final by one point really sucks.
「決勝で1点差で負けるなんて、本当に最悪。」 - 例3
Being sick on your birthday is the worst.
「誕生日に体調を崩すのは最悪だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「ほんとそれ。」
- 返しYou look great, Grandpa!「元気そうじゃん、おじいちゃん!」
VS似た表現との違い
- It's terrible.「ひどい」の普通の言い方で、どんな場面でも使える。sucks はくだけていて、親しい人との会話向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
suck は少し下品に聞こえるので、先生や目上の人の前、面接などでは使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Getting old sucks.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jumanji: The Next Level』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。