『ジュマンジ/ネクスト・レベル』Jumanji: The Next Level · 2019
Welcome to Jumanji.の意味と使い方
ジュマンジへようこそ。
ナイジェル・ビリングスリー(リス・ダービー)
SCENEどんな場面?
直訳「ジュマンジへようこそ」
こなれた訳ジュマンジへようこそ。
POINTここがツボ
シリーズおなじみの、ゲームの案内役ナイジェルの決まり文句です。Welcome to ~ は「~へようこそ」という基本の歓迎表現ですが、彼が言うと「さあ、ここからは何が起きても知らないよ」という、ちょっと不気味な冒険の始まりの合図になります。ゲームのキャラクターなので、何度も同じ口調で同じセリフを繰り返すのもお約束。日常では、新しい職場、新しいクラス、散らかった自分の部屋などを紹介するときに、冗談で言うと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
Welcome to +場所で「~へようこそ」。welcome は形容詞・動詞・名詞の働きを持つが、ここは間投詞のような決まり文句。
SOUND発音のコツ
「ウェルカム・トゥ・ジュマンジ」。Jumanji は「ジュ・マン・ジ」の真ん中 man を強く。
MINI TALKミニ会話
So this is the first-year classroom?
「ここが1年生の教室?」Yep. Loud, crazy, and full of energy. Welcome to Jumanji.
「そう。うるさくて、めちゃくちゃで、元気いっぱい。ジュマンジへようこそ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is my messy room. Welcome to Jumanji.
「ここが私の散らかった部屋。ジュマンジへようこそ。」 - 例2
Welcome to the team!
「チームへようこそ!」 - 例3
Welcome to Japan! Is this your first visit?
「日本へようこそ!初めての訪問ですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhere are we?「ここはどこ?」
- 返しThanks… I think.「ありがとう…たぶん。」
VS似た表現との違い
- Welcome aboard!新しい仲間を歓迎する言い方(もとは船や飛行機に乗る人へ)。Welcome to Jumanji. は、混乱や冒険の世界へ迎え入れるという冗談の響き。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、このシリーズでは2005年の『ザスーラ』も同じ世界の作品と位置づけられ、本作は4作目にあたるとされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Welcome to Jumanji.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jumanji: The Next Level』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。