『リトル・ミス・サンシャイン』Little Miss Sunshine · 2006

ジョーク・皮肉

Welcome to hell.の意味と使い方

地獄へようこそ。

ドウェーン(ポール・ダノ)

SCENEどんな場面?

ある誓いを立てて一言も話さないドウェーンが、メモ帳に書いて見せる言葉。

直訳「地獄へようこそ」

こなれた訳地獄へようこそ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

本来は Welcome to ~.(~へようこそ)という歓迎の決まり文句。そこに hell(地獄)を入れて「この家族は地獄だよ」と皮肉っています。しゃべらずにメモで見せるという演出が、反抗期の少年らしさを強調していて笑えます。日常では、大変な部活や忙しい職場に新しく来た人に、冗談で Welcome to the club.(仲間入りおめでとう、ご愁傷さま)などと言います。

GRAMMARしくみ

Welcome to+場所で「~へようこそ」。to の後ろに場所や状況を置きます。hell は冗談で「とてもつらい場所」を表す言葉として使われます。

SOUND発音のコツ

Welcome to は「ウェルカムトゥ」。hell は舌先を上の歯ぐきにつけて l をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

I just joined the volleyball team.

「バレー部に入ったんだ。」
B:

The one with 6 a.m. practice? Welcome to hell!

「朝6時練習のとこ?地獄へようこそ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    First day at the busiest restaurant in town? Welcome to hell!

    「町一番忙しいレストランで初日?地獄へようこそ!」
  2. 例2

    Welcome to Japan! Enjoy your stay.

    「日本へようこそ!楽しんでくださいね。」
  3. 例3

    You're tired all the time? Welcome to the club.

    「いつも疲れてる?こっちの仲間入りだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks... I think.「ありがとう…で、いいのかな。」

VS似た表現との違い

  • Welcome to the club.「同じ苦労をする仲間へようこそ」と共感を込めた冗談。Welcome to hell は場所や状況そのものがひどいと言う、より強い冗談。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hell は人によっては強い言葉に感じます。目上の人や改まった場では避けましょう。

あわせて覚えたいWelcome to the club. ようこそ(同じ苦労をする仲間へ)。Welcome aboard. ようこそ(新しい仲間へ)。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Welcome to hell.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Miss Sunshine』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ