At my signal, unleash hell.の意味と使い方
合図したら、地獄を解き放て。
マキシマス(ラッセル・クロウ)
SCENEどんな場面?

戦いの直前、マキシマスが副官に、合図とともに一斉攻撃を始めるよう静かに命じる場面です。
直訳「私の合図で、地獄を(ひもから)放て」
こなれた訳合図したら、地獄を解き放て。
POINTここがツボ
signal は「合図」、unleash は「(つないでいた犬などの)ひもを外す・解き放つ」。leash は犬のリードのことなので、「つないでいた地獄を放て」という迫力ある比喩です。At my signal は「私の合図で」という決まった言い方で、on my signal とも言います。普段の会話なら On my signal! / On three! で十分。ゲームのチーム戦やドッジボールで On my signal... と言えば、ちょっとした司令官気分になれます。
GRAMMARしくみ
At my signal は「私の合図で」と時を表す前置きで、後ろの unleash hell は命令文。unleash は un(反対)+ leash(犬のひも)で「ひもを外す」→「解き放つ」となります。
SOUND発音のコツ
「アット・マイ・シグナル、アンリーシュ・ヘル」。signal のあとで一呼吸置き、hell を低く強く言い切ります。叫ばず静かに言うほど迫力が出ます。
MINI TALKミニ会話
The surprise party starts when Mika opens the door.
「ミカがドアを開けたら、サプライズパーティー開始だよ。」Got it. Everyone, get your party poppers ready.
「了解。みんな、クラッカーの準備を。」At my signal, unleash hell!
「私の合図で、一斉に放て!」TRY IT例文3つ
- 例1
OK, everyone. On my signal, jump into the pool!
「よし、みんな。僕の合図でプールに飛び込んで!」 - 例2
On my signal, everyone shout 'Happy birthday!'
「私の合図で、みんなで「誕生日おめでとう!」って叫んでね。」 - 例3
Wait for my signal before you start.
「始める前に、私の合図を待って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReady when you are.「いつでもいいよ。」
- 返しYes, sir!「了解しました!」
VS似た表現との違い
- On three!On three! は「3つ数えたらね」と、数える合図を決める日常的な言い方。At my signal は「私が合図したら」と、合図を出す人がはっきりしていて、命令らしく聞こえます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hell は強い言葉なので、先生や目上の人の前、小さな子どもの前では避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
At my signal, unleash hell.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gladiator』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。