『グリーンマイル』The Green Mile · 1999
You're cluttering up my Mile.の意味と使い方
俺のマイルを散らかすな。
ポール(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私のマイルを散らかしている」
こなれた訳俺のマイルを散らかすな。
POINTここがツボ
clutter up は「(物を出しっぱなしにして)散らかす」。the Mile は、緑色の床が続く死刑囚棟の通路のこと。ポールは怒鳴らず、事務的な片付けの命令で、パーシーに「お前はここで歓迎されていない」とはっきり伝えています。直前にパーシーと看守たちの間で緊張が高まった後だけに、この冷静な一言がかえって痛烈。日常では、部屋や机を散らかす家族やきょうだいへの文句にそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
clutter up+場所 で「場所を散らかす」。現在進行形で「今まさに散らかしている」と非難している。my Mile は「俺が責任を持つ通路」という所有の意識を表す。
SOUND発音のコツ
「ユア・クラタリング・アップ・マイ・マイォ」。clutter の t は軽い「ら行」っぽい音に。Mile の l は暗く「マイォ」。
MINI TALKミニ会話
Whose bags are these on the stairs?
「階段のこのカバン、誰の?」Sorry, mine. I'll move them.
「ごめん、私の。どかすね。」Thanks. They're cluttering up the hallway.
「ありがとう。廊下が散らかっちゃうから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please pick up your toys. You're cluttering up the living room.
「おもちゃを片付けて。リビングが散らかってるよ。」 - 例2
My desk is full of clutter.
「私の机は散らかった物でいっぱいだ。」 - 例3
Too many apps are cluttering up my phone.
「アプリが多すぎて、スマホがごちゃごちゃしてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou done?「言いたいことはそれだけか?」
- 返しOkay, okay.「はいはい。」
VS似た表現との違い
- make a messmake a mess は汚したり散らかしたり全般。clutter up は「物があふれて場所をふさぐ」散らかり方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
clutter は数えられない名詞として使うことが多い(a clutter とは普通言わない)。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ポールが my Mile と言うのは、死刑囚棟を自分が責任を持つ場所として大切にしているから。言葉一つに、仕事への誇りと覚悟がにじんでいる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're cluttering up my Mile.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Green Mile』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。