『シュリンキング:悩めるセラピスト』Shrinking · 2023

名ゼリフ

How does that make you feel?の意味と使い方

それで、どんな気持ちになりますか?

ジミー(ジェイソン・シーゲル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。母親への不満を延々と話す男性の患者に、ジミーがセラピストのお決まりの質問を投げかけます。返事は「行き詰まってる感じ」。

直訳「それはどのようにあなたを感じさせますか?」

こなれた訳それで、どんな気持ちになりますか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

セラピスト(カウンセラー)の決まり文句として、英語圏ではドラマやコントで何度もまねされてきた質問です。相手の話をさえぎらず、気持ちを言葉にしてもらうための質問ですが、ジミーは同じ答えを何度も聞かされてうんざり気味。この「型どおりの聞き方」に飽きた彼が、やがて本音をぶつけ始めるのがこのドラマの出発点です。日常でも、友達の話を深く聞きたいときに使えます。ただし真顔で言うと「カウンセラーごっこ」に聞こえるので、冗談にも使われます。

GRAMMARしくみ

make+人+動詞の原形で「人に〜させる」。that(その出来事)が主語で、「それがあなたにどう感じさせるか」と聞く形。答えは It makes me feel〜。

SOUND発音のコツ

「ハウダズ・ザッ・メイキュー・フィール?」。make you がつながって「メイキュー」。feel を一番強く、語尾は下げてもよい。

MINI TALKミニ会話

A:

My sister got the bigger room again.

「また妹が大きい方の部屋を取ったの。」
B:

Hmm. And how does that make you feel?

「ふむ。それで、どんな気持ち?」
A:

Stop talking like a therapist!

「カウンセラーみたいな話し方やめて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your best friend moved away? How does that make you feel?

    「親友が引っ越しちゃったの?それって、どんな気持ち?」
  2. 例2

    How does this song make you feel?

    「この曲を聞くと、どんな気分になる?」
  3. 例3

    Rainy days make me feel sleepy.

    「雨の日は眠くなる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLike I'm stuck.「行き詰まってる感じ。」
  • 返しHonestly? Kind of angry.「正直に言うと、ちょっと腹が立つ。」

VS似た表現との違い

  • How are you feeling?今の体調や気分を広く聞く言い方。How does that make you feel? は特定の出来事が心にどう影響したかを聞く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が深刻に悩んでいるときに冗談っぽく言うと、からかっているように聞こえます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏の映画やドラマ、コントでは、セラピストの「型どおりの質問」の代表としてよくパロディにされる。

あわせて覚えたいHow do you feel about it? それについてどう感じる?I feel stuck. 行き詰まっている感じがする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How does that make you feel?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shrinking』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ