『シュリンキング:悩めるセラピスト』Shrinking · 2023
What's your deal?の意味と使い方
で、あなたはどうしたの?
アリス(ルキータ・マクスウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの取引は何?」
こなれた訳で、あなたはどうしたの?
POINTここがツボ
deal はここでは「事情・問題」。What's your deal? は「何か事情があるの?」「どうしたの?」と相手の様子の理由を聞く、くだけた言い方です。言い方によっては「何なのよ、あなた」と相手の態度にイラッとしたときの言葉にもなるので、表情とトーンがすべて。アリスは気軽に聞き、ショーンは「無職で、セラピストの家のプール小屋に住んでいて……なんて言えない」と自虐で返します。若い二人の距離がぐっと縮まる、さりげない名場面です。
GRAMMARしくみ
deal は「取引」のほか、口語で「事情・状況・問題」。your deal で「あなたの事情」。答えるときも My deal is〜(私の事情は〜)と言える。
SOUND発音のコツ
「ワッツユア・ディーォ?」。What's your がつながり「ワッチュア」とも聞こえる。deal の l は「ォ」に近い暗い音。
MINI TALKミニ会話
You keep checking your phone. What's your deal?
「ずっとスマホ見てるね。どうしたの?」My deal is I'm waiting for my test results.
「実はテストの結果を待ってるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've been quiet all day. What's your deal?
「一日中静かだね。何かあったの?」 - 例2
What's up with you today? You look tired.
「今日どうしたの?疲れてるみたい。」 - 例3
It's just a small mistake. What's the big deal?
「ちょっとした間違いでしょ。何をそんなに騒いでるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLong story.「話せば長いんだ。」
- 返しMy deal is I hate parties.「パーティーが苦手なだけ。」
VS似た表現との違い
- What's wrong?「何か問題があるの?」と心配する言い方。What's your deal? はもっとくだけていて、軽い好奇心から、相手の態度へのいら立ちまで幅広い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い口調で言うと「何なのあなた」とケンカ腰になります。先生や上司には使わないで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's your deal?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrinking』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。