『ドク・マーティン』Doc Martin · 2004

イディオム

Give me a shout if you need a hand.の意味と使い方

手が必要なら声をかけてくれ。

マーク・マイロウ巡査(スチュワート・ライト)

SCENEどんな場面?

シリーズ1「The Portwenn Effect」。マーティンが困った事態に巻き込まれ、村の巡査マークが手伝いを申し出ます。マーティンの返事は「いる。その手がまさに必要だ」。

直訳「もし手が必要なら、私に一叫びをくれ」

こなれた訳手が必要なら声をかけてくれ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

give me a shout は「声をかけて・連絡して」、need a hand は「手助けが必要」。どちらもイギリスでとてもよく使う、くだけた言い回しです。shout は「叫ぶ」ですが、ここでは本当に叫ぶわけではなく、電話やメッセージでも OK。a hand も「手」ではなく「手助け」です。マーティンが I do. I do need that hand. と、hand をそのまま受けて返すのもおかしいところ。友達や同僚に、気軽に手伝いを申し出るときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

give+人+a shout で「人に声をかける」。need a hand で「手助けが必要だ」。if 以下で条件を言う。

SOUND発音のコツ

Give me a shout →「ギミア・シャウト」。give me は「ギミ」とつながる。need a hand は「ニーダ・ハンド」。

MINI TALKミニ会話

A:

These boxes are so heavy.

「この箱、すごく重い。」
B:

Give me a shout if you need a hand.

「手が必要なら声かけてね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm free this weekend. Give me a shout if you need a hand moving.

    「週末は空いてるよ。引っ越しで手が必要なら声かけて。」
  2. 例2

    Can you give me a hand with the dishes?

    「お皿洗い、手伝ってくれる?」
  3. 例3

    Let me know if you need anything.

    「何か必要なら知らせてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI do need a hand, actually.「実は、手が必要なんだ。」
  • 返しThanks, I will.「ありがとう、そうするね。」

VS似た表現との違い

  • Let me know if you need help.「助けが必要なら知らせて」という、どこでも使える標準的な言い方。Give me a shout ... はイギリスらしい、気軽で親しみのある言い方。
あわせて覚えたいgive someone a hand 人を手伝うLet me know. 知らせてね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Give me a shout if you need a hand.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Doc Martin』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ