どんな場面?シリーズ1第1話「Going Bodmin」。診療所に来た村の女性エレインに「あなたがドク・マーティン?」と聞かれ、マーティンはきっぱり訂正します。
直訳「いいえ、いいえ。私はエリンガム医師です」
こなれた訳いや、違う。私はエリンガム医師だ。
POINTここがツボ
村人たちは彼を Doc Martin(マーティン先生)と親しげに呼びますが、本人はそれが大嫌い。いつも「エリンガム医師だ」と言い直すのが、このドラマのお約束です。英語では、親しい関係なら名前(ファーストネーム)、改まった関係なら Doctor +名字 で呼びます。名字で呼ばれたいマーティンと、名前で気軽に呼びたい村人。呼び方一つで、両者の距離感の違いが伝わります。ドラマのタイトルが、主人公の嫌がる呼び名だというのも面白いところです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Please call me Ms. Tanaka, not Yumi.
「ユミではなく、田中と呼んでください。」 - 例2
Call me Ken. Everyone does.
「ケンって呼んで。みんなそう呼ぶから。」





14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
11フレーズ