MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ドク・マーティン』英語ワークシート
Doc Martin (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- No, no. I'm Doctor Ellingham.
- How are you finding us?
- Your secret's safe with me.
- Give me a shout if you need a hand.
- I want a word with you.
- Louisa. You look very... busy.
- A ちょっと話がある。
- B 手が必要なら声をかけてくれ。
- C 秘密は守るよ。
- D いや、違う。私はエリンガム医師だ。
- E この村はどうですか?
- F ルイーザ。とても……忙しそうだね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
No, no. I'm Doctor Ellingham.
いや、違う。私はエリンガム医師だ。
言った人:
How are you f______ us?
この村はどうですか?
言った人:
Your s_______ safe with me.
秘密は守るよ。
言った人:
Give me a s____ if you need a hand.
手が必要なら声をかけてくれ。
言った人:
I w___ a word with you.
ちょっと話がある。
言った人:
L_____. You look very... busy.
ルイーザ。とても……忙しそうだね。
言った人:
A ロジャー・フェンB マーティン・エリンガムC ルイーザ・グラッソンD マーク・マイロウ巡査
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
No, no. I'm Doctor Ellingham.
直訳:「いいえ、いいえ。私はエリンガム医師です」
自然な日本語:
しくみDoctor+名字 で「〜先生・〜医師」。英語では名字に付けるのが基本で、Doctor Martin のように名前に付けると、くだけた愛称になる。
How are you finding us?
直訳:「あなたは私たちをどのように見つけていますか」
自然な日本語:
しくみfind+目的語+形容詞で「〜を…だと思う」。How are you finding it? はその形を疑問文にしたもの。答えは I'm finding it interesting. など。
Your secret's safe with me.
直訳:「あなたの秘密は私と一緒なら安全だ」
自然な日本語:
しくみbe safe with+人 で「〜のところなら安全だ」。secret's は secret is の短縮。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
No, no. I'm Doctor Ellingham.
コツNo, no →「ノウ、ノウ」と短く。Ellingham は「エリンガム」、El を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
How are you finding us?
コツHow are you finding →「ハウアーユー・ファインディング」。finding を少し上げると、やさしい質問に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Your secret's safe with me.
コツYour secret's safe with me →「ヨア・スィークレッツ・セイフ・ウィズ・ミー」。safe と me をやさしく強める。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-C 4-B 5-A 6-F
2 1. ―(B マーティン・エリンガム) 2. finding(C ルイーザ・グラッソン) 3. secret's(A ロジャー・フェン) 4. shout(D マーク・マイロウ巡査) 5. want(B マーティン・エリンガム) 6. Louisa(B マーティン・エリンガム)
3 No, no. I'm Doctor Ellingham. → いや、違う。私はエリンガム医師だ。 / How are you finding us? → この村はどうですか? / Your secret's safe with me. → 秘密は守るよ。
5 No, no. I'm Doctor Ellingham. → I'm Elaine. / Nice to meet you, Doc! / How are you finding us? → Irritating. / So far, so good.
