『ドク・マーティン』Doc Martin · 2004

ジョーク・皮肉

Portwenn should come with a handbook.の意味と使い方

ポートウェンには取扱説明書が必要だな。

スチュワート・ジェームズ

SCENEどんな場面?

シリーズ1「The Portwenn Effect」。村に住むスチュワートが、受付係の不親切さや、いつもくすくす笑っている女の子たちなど、村の変なところをマーティンに並べ立てたあとの一言。

直訳「ポートウェンは手引書と一緒に来るべきだ」

こなれた訳ポートウェンには取扱説明書が必要だな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

come with ~ は「(商品に)〜が付いてくる」。This phone comes with a charger.(このスマホには充電器が付いてくる)のように使います。それを村に当てはめて、「この村には説明書が付いてくるべきだ(それくらい分かりにくい)」と言った、しゃれた冗談です。handbook は「手引き・説明書」。新しい学校、ややこしいルールの職場、変わった習慣の町など、「慣れるまで大変!」という場所について使えます。外から来た人の目で見た村の不思議さが、このドラマの笑いの中心です。

GRAMMARしくみ

should+動詞で「〜すべきだ」。come with ~ は製品の付属品を言う表現で、人や場所に使うと冗談になる。

SOUND発音のコツ

come with a handbook →「カムウィザ・ハンドブック」。with a がつながる。hand を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This new game has so many rules!

「この新しいゲーム、ルールが多すぎる!」
B:

It should come with a handbook.

「説明書が付いてないとね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother should come with a handbook.

    「うちの弟には取扱説明書が必要だよ。」
  2. 例2

    The camera comes with a free case.

    「そのカメラには無料のケースが付いてくる。」
  3. 例3

    Read the user manual first.

    「まず取扱説明書を読んで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're very perceptive.「鋭いね。」
  • 返しYou'll get used to it.「そのうち慣れるよ。」

VS似た表現との違い

  • user manual家電などの「取扱説明書」。handbook は「手引き・案内書」で、学校や会社のルールをまとめた冊子にも使う。
あわせて覚えたいcome with ... 〜が付いてくるuser manual 取扱説明書

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Portwenn should come with a handbook.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Doc Martin』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ