『フェアウェル』The Farewell · 2019

日常会話

It's just... different.の意味と使い方

なんていうか…違うの

ビリー(オークワフィナ)

SCENEどんな場面?

中国で親戚の結婚式に集まった数日間、若者に「中国とアメリカ、どっちがいい?」としつこく聞かれ、ビリーが困って答える。

直訳「それはただ…違う」

こなれた訳なんていうか…違うの

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

答えにくい質問をかわすときの、とても正直な一言です。どっちがいい、と決めつけたくない。でもうまく説明もできない。その気持ちが、言葉の間の「…」に全部入っています。just は「ただ・単に」で、「理由はうまく言えないけど」というニュアンスを足します。旅行先で「日本とどっちが好き?」と聞かれたときなど、意外と出番の多い返し方です。

GRAMMARしくみ

just が「単に」と形容詞 different を和らげながら強調している。間(…)を置くことで、言葉を探している感じが出る。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ジャスト…ディファレント」。just のあとにひと呼吸。different は最初の di を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Which do you like better, Tokyo or London?

「東京とロンドン、どっちが好き?」
B:

It's just... different. I like both.

「なんていうか…違うんだよ。どっちも好き。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is school here better? It's just... different.

    「こっちの学校のほうがいいかって?なんていうか…違うんだよね。」
  2. 例2

    Is the new teacher better than the old one? Hmm, she's just different.

    「新しい先生は前の先生よりいい?うーん、ただ違うって感じ。」
  3. 例3

    The food isn't bad. It's just different.

    「料理がまずいわけじゃない。ただ違うだけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDifferent how?「どう違うの?」
  • 返しI guess so.「そうかもね。」

VS似た表現との違い

  • It depends.「場合による」と条件次第だと答える言い方。It's just different は優劣を付けずに、違いそのものを認める答え方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

different の発音は「ディファレント」。「ディフェレント」とあいまいにすると伝わりにくい。

あわせて覚えたいIt's hard to say. 何とも言えないIt depends. 場合によるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's just... different.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Farewell』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ