『オズの魔法使』The Wizard of Oz · 1939
a horse of a different colorの意味と使い方
まったく別の話(色の違う馬)
御者(フランク・モーガン)
SCENEどんな場面?

エメラルドの都で馬車に乗ったドロシーたち。引いている馬の色がどんどん変わっていくのを見て驚く場面。
直訳「違う色の馬」
こなれた訳まったく別の話(色の違う馬)
POINTここがツボ
a horse of a different color は「それとはまったく別の問題」という意味のイディオム。御者は「あんたらが聞いたことのあるアレだよ」と言って、言葉どおり色が変わる馬を見せます。つまりイディオムを本当に映像にしてしまった、英語のダジャレ場面なのです。会話では That's a horse of a different color.(それは話が別だ)の形で使います。イギリス英語なら colour のつづりになります。
GRAMMARしくみ
a horse of 〜 color で「〜色の馬」。of が性質を表す。「さっきとは違う色の馬」=「全く別の物、別問題」という比喩の決まり文句。
SOUND発音のコツ
「ア・ホース・オヴァ・ディファレント・カラー」。of a は「オヴァ」。DIFFERENT と COLOR を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your notebook?
「ノート借りていい?」Sure. But borrowing my new game? That's a horse of a different color.
「いいよ。でも新しいゲームを借りるのは、話が別だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Borrowing my pen is fine. Borrowing my bike is a horse of a different color.
「ペンを借りるのはいいよ。でも自転車は話が別。」 - 例2
Being late once is okay. Being late every day is a different story.
「1回遅刻するのはいい。毎日遅刻するのは話が別だ。」 - 例3
That's another matter entirely.
「それは全く別の問題だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「もっともだね。」
- 返しOh, come on!「えー、いいじゃん!」
VS似た表現との違い
- a different story今でもよく使われる「話が別」。a horse of a different color は少し古風で、遊び心のある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
今の若い人には通じにくいこともあります。普段は That's a different story. が無難です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面の馬は、ゼリーの粉で色を付けて撮影したと伝えられています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
a horse of a different color
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! a horse of a different color
このセリフには、大学入試によく出る熟語 a horse of a different color(まったく別の問題;別物)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wizard of Oz』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。