『オズの魔法使』The Wizard of Oz · 1939

ジョーク・皮肉

Lions and tigers and bears. Oh my!の意味と使い方

ライオンにトラにクマ。きゃあ!

ドロシー(ジュディ・ガーランド)

SCENEどんな場面?

暗い森を歩きながら、どんな猛獣が出るかをカカシ、ブリキ男と話していたドロシーたちが、怖くなって繰り返す場面。

直訳「ライオンと、トラと、クマ。ああ、私の!」

こなれた訳ライオンにトラにクマ。きゃあ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

3人が単語を1つずつ言い合い、最後に Oh my! で締める、リズムが楽しい場面。英語圏では今でも「〇〇と××と△△、うわぁ!」と、心配ごとが重なったときの冗談に使われます(例:Tests and homework and reports, oh my!)。Oh my! は Oh my God! を柔らかくした「まあ!」「きゃー!」。God を口にするのを避けたい場面でも使える、上品な驚きの言葉です。

GRAMMARしくみ

A and B and C と and を重ねると、次々に出てくる感じやリズムが生まれる。Oh my! は Oh my God! の God を省いた、驚きの言葉。

SOUND発音のコツ

「ライオンズン・タイガーズン・ベアーズ、オウマイ!」と and は「ン」程度に弱く。リズムに乗って3拍子で言う。

MINI TALKミニ会話

A:

We have a test, a speech, and a club meeting tomorrow.

「明日はテストとスピーチと部活の会議がある。」
B:

Tests and speeches and meetings, oh my!

「テストにスピーチに会議、きゃあ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Math tests and science reports and club practice, oh my!

    「数学のテストに理科のレポートに部活の練習、うわぁ!」
  2. 例2

    Oh my! Look at all this snow!

    「まあ!見て、この雪!」
  3. 例3

    We need eggs and milk and bread and butter.

    「卵と牛乳とパンとバターが必要だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't worry, we'll get through it.「大丈夫、乗り切れるよ。」
  • 返しHa! You sound like Dorothy.「はは!ドロシーみたい。」

VS似た表現との違い

  • Oh my God!強い驚きの言葉。Oh my! のほうが柔らかく上品で、神の名を口にするのを避けたい場面にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Oh my God! は宗教的な理由で嫌がる人もいます。迷ったら Oh my! や Oh my gosh! が無難です。

あわせて覚えたいOh my goodness! まあ大変!Oh dear. あらまあ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Lions and tigers and bears. Oh my!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wizard of Oz』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ