『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery · 2025

イディオム

Daniel in the lion's den.の意味と使い方

ライオンの穴に入れられたダニエルさ。

ジャド神父(ジョシュ・オコナー)

SCENEどんな場面?

新しい教会に赴任することになったジャドが、自分の当時の気持ちを、聖書の物語にたとえて振り返る場面です。

直訳「ライオンの巣穴の中のダニエル」

こなれた訳ライオンの穴に入れられたダニエルさ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

旧約聖書で、預言者ダニエルがライオンのいる穴に投げ込まれたが、神に守られて無事だったという話から来た表現。「敵だらけの危険な場所に、たった1人で入っていく」という意味で使われます。ジャドは続けて「ゴリアテに立ち向かうダビデ」とも言い、意気込みと不安の両方を表しています。英語には聖書から生まれた表現が多く、ニュースやスピーチでも「a David and Goliath battle(小さな者が大きな者に挑む戦い)」のように使われます。

GRAMMARしくみ

主語や動詞のない名詞だけの言い方で、「(その時の自分は)まさに~だった」と、状況をたとえで一言にまとめています。den は動物の「巣穴」。

SOUND発音のコツ

lion's den →「ライアンズデン」。lion は「ライオン」より「ライアン」に近く聞こえます。

MINI TALKミニ会話

A:

You're presenting to the whole board alone?

「役員全員の前で1人で発表するの?」
B:

Yep. Daniel in the lion's den.

「うん。ライオンの穴に放り込まれた気分だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My first day at the new school felt like Daniel in the lion's den.

    「新しい学校の初日は、まるで敵地に1人で乗り込むような気分だった。」
  2. 例2

    Going to the rival team's party was like walking into the lion's den.

    「ライバルチームのパーティーに行くのは、敵の巣に乗り込むようなものだった。」
  3. 例3

    It was a real David and Goliath match.

    「まさに小が大に挑む試合だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll be fine. Good luck!「大丈夫だよ。頑張って!」

VS似た表現との違い

  • David and Goliath弱い者が強い者に挑んで勝つ物語。Daniel in the lion's den は危険の中に1人置かれる状況で、勝ち負けより「耐える」感じが強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ダニエルの話は旧約聖書『ダニエル書』第6章にあります。

あわせて覚えたいDavid and Goliath 小さな者が巨大な相手に挑むことwalk into the lion's den 危険な場所に乗り込む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Daniel in the lion's den.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ