『トレイン・ドリームズ』Train Dreams · 2025
The world is intricately stitched together, boys.の意味と使い方
この世界は、細かく縫い合わされてるんだ。
アーン(ウィリアム・H・メイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「世界は複雑に縫い合わされている、若者たちよ」
こなれた訳この世界は、細かく縫い合わされてるんだ。
POINTここがツボ
stitch は「縫う」。世界は細かい縫い目でつながった布のようなもの。だから「一本の糸を引くと、それが全体の模様にどう影響するか分からない」とアーンは続けます。何百年も生きた木を一日で切り倒す仕事をしながら、その重さを感じている老人の言葉です。自然や社会のつながりを語るとき、英語ではこのように「織物・布」のたとえがよく使われます(the fabric of society など)。環境問題を考えるスピーチにも使えそうな、深い一文です。
GRAMMARしくみ
is stitched together は受け身で「縫い合わされている」。intricately は「複雑に・入り組んで」という副詞。boys は年下の男たちへの呼びかけ。
SOUND発音のコツ
intricately は「イントゥリケットリィ」で in を強く。stitched together は「スティッチトゥゲザー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Why should I care about bees? They're just bugs.
「なんでハチのことなんか気にしなきゃいけないの?ただの虫じゃん。」Without bees, lots of plants can't grow. The world is stitched together.
「ハチがいないと多くの植物が育たないんだよ。世界はつながってるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everything in nature is stitched together.
「自然の中のすべては、縫い合わされるようにつながっている。」 - 例2
Our lives are stitched together in ways we can't see.
「私たちの人生は、目に見えない形でつながっている。」 - 例3
She stitched the two pieces of cloth together.
「彼女は2枚の布を縫い合わせた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never thought about it like that.「そんなふうに考えたことはなかった。」
- 返しSo we should be careful.「だから気をつけないといけないんだね。」
VS似た表現との違い
- Everything is connected.「すべてはつながっている」と事実を言う。stitched together は布を縫うイメージで、人の手で作られた細やかさや、ほつれやすさまで感じさせる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
撮影では本物の木はわずかしか切られず、木を切る場面の多くは木材とガラス繊維で作った作り物の木に、映像効果を加えて撮られた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The world is intricately stitched together, boys.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Train Dreams』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。