『トレイン・ドリームズ』Train Dreams · 2025
The world needs a hermit in the woods…の意味と使い方
世の中には、森の世捨て人も必要なのよ…
クレア(ケリー・コンドン)
SCENEどんな場面?
直訳「世界は森の中の世捨て人を必要とする(説教壇の説教者と同じくらいに)」
こなれた訳世の中には、森の世捨て人も必要なのよ…
POINTここがツボ
セリフはこのあと「説教壇の牧師と同じくらいに」と続きます。hermit は「世を捨てて一人で暮らす人」、preacher in the pulpit は「教会で人々に語る牧師」。人の前に立って語る人も、誰とも話さず森で暮らす人も、世界にとっては同じくらい必要だ、という意味です。目立つ人だけが価値があるわけではない。静かに生きる人にも役割がある。この映画全体のメッセージを、一文で言い表した名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
A as much as B で「B と同じくらい A」。hermit は「隠者・世捨て人」。pulpit は教会で説教をする高い台のこと。
SOUND発音のコツ
hermit は「ハーミット」。woods は「ウッズ」で oo は短く。preacher と pulpit の p の音がそろっていて、口に出すとリズムがいい。
MINI TALKミニ会話
I'm not good at speaking in class. I just like listening.
「授業で発言するのが苦手なんだ。聞いている方が好き。」That's fine. The world needs good listeners as much as good speakers.
「それでいいよ。世の中には、話し上手と同じくらい聞き上手も必要だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
The world needs quiet people as much as loud ones.
「世の中には、にぎやかな人と同じくらい、静かな人も必要だ。」 - 例2
Our team needs defenders as much as strikers.
「チームにはフォワードと同じくらいディフェンダーが必要だ。」 - 例3
He lived like a hermit for ten years.
「彼は10年間、世捨て人のように暮らした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことはなかった。」
VS似た表現との違い
- It takes all kinds.「いろいろな人がいるものだ」と少しあきれ気味に言うことが多い。The world needs a hermit は、どんな生き方にも価値があると前向きに認める言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The world needs a hermit in the woods…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Train Dreams』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。