『これって生きてる?』Is This Thing On? · 2025
a great way back inの意味と使い方
(世界に)戻るための絶好の道
テス(ローラ・ダーン)
SCENEどんな場面?
直訳「中へ戻るための、素晴らしい道」
こなれた訳(世界に)戻るための絶好の道
POINTここがツボ
way back in は「(一度離れた場所や世界へ)戻る道」。テスはオリンピックにも出たことのある元選手。引退してから毎日バレーボールを恋しく思っていて、コーチなら戻れると考えたのです。夫のアレックスが舞台という新しい居場所を見つける一方、テスも自分の情熱を取り戻そうとしています。離婚の物語であると同時に、二人それぞれが「自分らしさ」を取り戻していく物語でもあることが、この言葉から伝わります。
GRAMMARしくみ
a way +方向の副詞 で「〜への道」。a way out(出口、逃げ道)、a way in(入り口)と同じ形。back が付いて「再び中へ」。
SOUND発音のコツ
「ア・グレイト・ウェイ・バック・イン」。great の t は止める。back と in をはっきり言う。
MINI TALKミニ会話
I stopped playing the piano in high school.
「高校でピアノをやめちゃったんだ。」Why not join the music club? It's a great way back in.
「音楽部に入ったら?戻るのにぴったりだよ。」Maybe you're right.
「そうかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Volunteering was a great way back into working life.
「ボランティアは、仕事の世界に戻るのにぴったりの方法だった。」 - 例2
She's looking for a way back into teaching.
「彼女は教職に戻る道を探している。」 - 例3
I knew it would be a great chance.
「絶好のチャンスになると分かっていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat sounds perfect for you.「あなたにぴったりだね。」
VS似た表現との違い
- make a comeback「復帰する、返り咲く」。選手や歌手が華々しく戻る印象。a way back in は、戻るための入り口や手段を指す、もっと控えめで現実的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
way back だけだと「ずっと昔」(way back in 1990)の意味にもなる。文脈で区別しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
a great way back in
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Is This Thing On?』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。