『素晴らしき哉、人生!』It's a Wonderful Life · 1946
I think you're a great guy.の意味と使い方
父さんは最高の人だと思う。
ジョージ・ベイリー(ジェームズ・スチュアート)
SCENEどんな場面?

将来について父と話しこんだジョージが、照れくさそうに「驚かせてあげようか?」と言ってから伝える言葉。
直訳「私はあなたが素晴らしい男だと思う」
こなれた訳父さんは最高の人だと思う。
POINTここがツボ
直前に Pop, you want a shock?(父さん、びっくりすること言おうか)と前置きするのが、照れ隠しでかわいいところ。a great guy は「すごくいいやつ」。家族に感謝を伝えるのは英語でも照れくさいもので、こんな前置きを使うと言いやすくなります。それを聞いていたお手伝いのアニーが「やっと言ったわね」とつっこむのも温かい場面。父の日のカードにも使えます。
GRAMMARしくみ
I think(that)S V で「〜だと思う」。that が省略されている。guy は「男、やつ」のくだけた言い方で、a great guy で「すごくいいやつ」。
SOUND発音のコツ
you're a は「ユアラ」とつながる。GREAT を強く、照れくさそうに言う。
MINI TALKミニ会話
Dad, you want to hear something weird?
「お父さん、変なこと言っていい?」Sure, what?
「いいよ、何?」I think you're a great dad.
「最高の父親だと思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, you want a surprise? I think you're the best cook in the world.
「母さん、驚くこと言おうか?世界一料理が上手だと思う。」 - 例2
She's a really nice person.
「彼女は本当にいい人だ。」 - 例3
You guys are the best!
「君たち最高だよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, son.「ありがとう、息子よ。」
- 返しWell, it's about time!「やっと言ったわね!」
VS似た表現との違い
- a nice guy「いい人」で、優しさに重点がある。a great guy は人柄も能力も含めて「すごくいいやつ、最高の人」とより強くほめる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
guy は男性に使うのが基本。ただ you guys は男女混合のグループにも使えます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think you're a great guy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『It's a Wonderful Life』(1946)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。