She wasn't exactly thrilled.の意味と使い方
彼女はあまりうれしそうじゃなかった。
ジョン(マーク・ストロング)
SCENEどんな場面?

バロネスの執事ジョンが、昔の出来事を振り返り、ある知らせにバロネスがどう反応したかを語る。
直訳「彼女は正確にはわくわくしていなかった。」
こなれた訳彼女はあまりうれしそうじゃなかった。
POINTここがツボ
thrilled は「わくわくした・大喜びの」。not exactly thrilled は「大喜びというわけではなかった」ですが、実際は「かなり嫌がっていた」を遠回しに言う、英語らしい控えめ表現です。not exactly を使うと、きつい事実をやんわり伝えられます。My mom wasn't exactly happy about my grades.(成績に母はあまりいい顔をしなかった)なども自然です。
GRAMMARしくみ
not exactly 〜 で「あまり〜ではない」と、はっきり言わずに遠回しに否定する。実際は「全然うれしくなかった」ことを、皮肉っぽく控えめに伝える。
SOUND発音のコツ
exactly は「イグザクリー」で zac を強く。thrilled は「スリルド」で、th は舌を歯にはさむ。
MINI TALKミニ会話
How did your mom react to your test score?
「テストの点、お母さんはどうだった?」She wasn't exactly thrilled.
「あまりうれしそうじゃなかったね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My dad wasn't exactly thrilled about my new haircut.
「父さんは僕の新しい髪型をあまり喜んでなかった。」 - 例2
I'm not exactly a morning person.
「私は朝型ってわけじゃないんだ。」 - 例3
The food wasn't exactly delicious.
「料理はおいしいとは言えなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can imagine.「想像がつくよ。」
- 返しSo she was angry?「つまり怒ってたってこと?」
VS似た表現との違い
- She was angry.「怒っていた」と直接言う。wasn't exactly thrilled は控えめに言うことで、かえって強い不満を想像させる英語らしい言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She wasn't exactly thrilled.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cruella』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。