born brilliant, born bad, and a little bit madの意味と使い方
生まれつき天才、生まれつきワル、そしてちょっぴりイカれてる
クルエラ(エマ・ストーン)
SCENEどんな場面?

予告編でも使われた、クルエラが自分という人間を言い表す一言。物語の要所で彼女の生き方を象徴する。
直訳「天才に生まれ、悪く生まれ、そして少しだけ狂った」
こなれた訳生まれつき天才、生まれつきワル、そしてちょっぴりイカれてる
POINTここがツボ
born 〜 で「生まれつき〜」。brilliant(天才的な)、bad(悪い)、mad(イカれた)と、b の音を2回、そして bad と mad で韻を踏むリズムが気持ちいいフレーズです。英語の名ゼリフは、意味だけでなく「音の楽しさ」で覚えられていることがよくあります。a little bit は「ほんの少し」で、強い言葉を少し和らげる働き。自己紹介で I'm a little bit shy. のように使えます。
GRAMMARしくみ
born + 形容詞 で「生まれつき〜」。brilliant・bad・mad と、b の音と ad の音を重ねた語呂の良さが特徴。自分の個性を強く打ち出す自己紹介のキャッチコピーとして使える。
SOUND発音のコツ
born・brilliant・bad の b をはっきり。bad と mad の韻を意識してリズムよく。a little bit は「アリルビッ」。
MINI TALKミニ会話
Describe yourself in three words.
「自分を3つの言葉で表して。」Born curious, born loud, and a little bit lazy.
「生まれつき好奇心旺盛、生まれつき声が大きい、そしてちょっぴり怠け者。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm a little bit nervous about the test.
「テストがちょっぴり心配なんだ。」 - 例2
Some people are born leaders.
「生まれつきのリーダーという人もいる。」 - 例3
I'm a little bit nervous.
「ちょっと緊張してる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat sounds like you!「まさに君だね!」
- 返しA little bit? More than a little.「ちょっぴり?かなりでしょ。」
VS似た表現との違い
- natural-born 〜「天性の〜」で、a natural-born singer(生まれながらの歌手)のように才能を褒める。born brilliant の形は詩的で、キャッチコピー向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
mad はアメリカ英語の会話では「怒っている」の意味が多い。ここでは「ちょっとイカれた」の意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
born brilliant, born bad, and a little bit mad
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cruella』(2021)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。