『エノーラ・ホームズの事件簿』Enola Holmes · 2020

名ゼリフ

Enola spelled backwards reads, well, "alone."の意味と使い方

エノーラを逆から読むと、そう「アローン(一人ぼっち)」。

エノーラ・ホームズ(ミリー・ボビー・ブラウン)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、エノーラがカメラに向かって自己紹介し、自分の名前に隠された意味を明かす場面。

直訳「後ろ向きにつづられたエノーラは、ええと、『アローン』と読める」

こなれた訳エノーラを逆から読むと、そう「アローン(一人ぼっち)」。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Enola を後ろから読むと a-l-o-n-e、つまり alone(一人で、一人ぼっち)。名前に込められた言葉遊びを、エノーラは少し皮肉っぽく紹介します。spelled backwards は「逆からつづると」、reads は「〜と読める」。read が「(文章が)〜と書いてある、〜と読める」という意味で、本ではなく文字そのものが主語になっています。間に入った well は「えっと、まあ」と少しためらうつなぎ言葉。名前の秘密が、物語の大切なテーマにつながっていきます。

GRAMMARしくみ

spelled backwards は過去分詞の後置修飾で「逆からつづられた(エノーラ)」。read は自動詞で「〜と読める、〜と書いてある」。

SOUND発音のコツ

「エノーラ・スペルド・バックワーズ・リーズ、ウェル、アロウン」。well の後で一呼吸置き、alone をゆっくりはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you know "stressed" spelled backwards is "desserts"?

「stressed を逆から読むと desserts(デザート)になるって知ってた?」
B:

No way! So stress means I need cake.

「うそ!じゃあストレスってことはケーキが必要ってことだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The sign on the door reads "No pets allowed."

    「ドアの看板には「ペット禁止」と書いてある。」
  2. 例2

    My name spelled backwards sounds like a monster's name.

    「私の名前を逆から読むと、怪獣の名前みたいになる。」
  3. 例3

    The text on the T-shirt reads "I love Tokyo."

    「そのTシャツには「I love Tokyo」と書いてある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a little sad.「ちょっと切ないね。」
  • 返しClever name!「うまい名前だね!」

VS似た表現との違い

  • saysThe sign says "Closed." も同じ意味でよく使う。reads は少し書き言葉寄りで、文字そのものに注目した言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏には名前や単語を逆から読む遊びが多く、Enola と alone のような組み合わせは物語の小さな仕掛けとして好まれます。

あわせて覚えたいbackwards 逆から、後ろ向きにpalindrome 回文(前から読んでも後ろから読んでも同じ言葉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Enola spelled backwards reads, well, "alone."

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Enola Holmes』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ