『エノーラ・ホームズの事件簿』Enola Holmes · 2020

イディオム

I'll pay handsomely for good value!の意味と使い方

いい品には、たっぷり払いますよ!

エノーラ・ホームズ(ミリー・ボビー・ブラウン)

SCENEどんな場面?

ロンドンで変装のための服や道具をそろえようとするエノーラが、お店で気前よく買い物をする場面。

直訳「私は良い価値に対して、ハンサムに払うだろう」

こなれた訳いい品には、たっぷり払いますよ!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

handsome は「ハンサムな」でおなじみですが、副詞の handsomely には「気前よく、たっぷりと」という意味があります。pay handsomely で「気前よく払う、高い代金を払う」。少し古風で上品な響きのある言い方で、19世紀のイギリスが舞台のこの映画にぴったりです。good value は「値段に見合う良い品、お買い得」。It's good value for money.(値段の割にお得)はイギリス英語で今もよく使われる表現です。

GRAMMARしくみ

handsome(立派な、たっぷりの)+ly で副詞。pay for ~ で「〜の代金を払う」。value は「価値」で、good value は「値段に見合う価値」。

SOUND発音のコツ

「アイル・ペイ・ハンサムリ・フォ・グッド・ヴァリュー」。handsomely の d は発音しない。value の v は下唇をかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

This bag is a bit expensive.

「このバッグ、ちょっと高いね。」
B:

But it'll last ten years. It's good value.

「でも10年もつよ。お得だと思う。」
A:

OK, I'll pay for quality.

「分かった、品質にお金を払う。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This lunch set is good value for money.

    「このランチセットは値段の割にお得だ。」
  2. 例2

    The company paid her handsomely for her design.

    「会社は彼女のデザインに気前よく報酬を払った。」
  3. 例3

    We paid through the nose for those concert tickets.

    「あのライブのチケットにはとんでもない額を払った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen you've come to the right place.「では、ちょうどいい店に来られましたね。」
  • 返しLet me show you our best.「一番いい品をお見せします。」

VS似た表現との違い

  • pay a lot「たくさん払う」という普通の言い方。pay handsomely は「気前よく、十分すぎるほど」という上品で少し古風な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

handsomely を「かっこよく払う」と訳さないように。お金について言うときは「たっぷり、気前よく」。

あわせて覚えたいgood value for money 値段の割にお得pay through the nose 法外な金額を払う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll pay handsomely for good value!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! for good

このセリフには、大学入試によく出る熟語 for good(永久に;これを最後に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Enola Holmes』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ