『エノーラ・ホームズの事件簿』Enola Holmes · 2020
Be tough!の意味と使い方
強くなりなさい!
イーディス(スージー・ウォコマ)
SCENEどんな場面?

ロンドンで一人で生きていこうとするエノーラに、武術を教える茶店の女主人イーディスが、きびしくも温かい言葉をかける場面。
直訳「たくましくあれ!」
こなれた訳強くなりなさい!
POINTここがツボ
tough は「(肉などが)固い」「(問題が)難しい」の他に、「(人が)たくましい、へこたれない」という意味があります。Be tough! は「たくましくなれ、強くあれ」。イーディスはこの言葉を2回繰り返し、強い気持ちを伝えています。続けて Live the life.(その生き方を生きなさい)とも言います。日本語の「タフ」と同じ感覚で使えますが、英語では It's a tough day.(大変な一日だ)のように「大変な」の意味でもよく使われるので、文脈に注意しましょう。
GRAMMARしくみ
Be+形容詞の命令文。tough は「固い→簡単には壊れない→たくましい」と意味が広がった。名詞の前なら a tough question(難しい質問)。
SOUND発音のコツ
「ビー・タフ」。tough の gh は「フ」の音。ou は短い「ア」。
MINI TALKミニ会話
Tomorrow is my first day of the part-time job.
「明日、バイト初日なんだ。」You'll be great. Be tough, and smile!
「大丈夫。強気でいって、笑顔でね!」TRY IT例文3つ
- 例1
The first week at a new job is hard. Be tough!
「新しい職場の最初の1週間は大変。強くね!」 - 例2
It was a tough game, but we won.
「厳しい試合だったけど勝った。」 - 例3
My grandma is tough. She still climbs mountains.
「うちのおばあちゃんはたくましい。今でも山に登ってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try.「頑張ってみる。」
- 返しI will. Thank you.「そうする。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Stay strong.「強くいて」と、つらい状況にいる人を気づかう言葉。Be tough! は「へこたれるな」と背中を押す、少しきびしめの励まし。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
tough は「固い肉」にも使う。This meat is tough. は「この肉、固い」なので、お店で使うときは注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Be tough!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enola Holmes』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。