a woman who knows how to thinkの意味と使い方
自分の頭で考えられる女性
リチャード(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「考え方を知っている女性」
こなれた訳自分の頭で考えられる女性
POINTここがツボ
元のセリフは「地球上で一番強く、一番力があり、一番危険な生き物は、考える方法を知っている女性だ」。テニスの技術より先に、自分の頭で考える力こそが最強の武器だと娘たちに教えています。面白いのは the most strongest と、most と -est を重ねている所。文法的には誤りですが、「とにかく強い!」と気持ちを重ねる話し言葉としての勢いがあります。how to think は「考え方」。知識ではなく、考える力そのものをほめる、すべての女の子への最高の応援です。
GRAMMARしくみ
a woman を who knows how to think が後ろから説明する関係代名詞の形。how to+動詞で「〜の仕方」。knows に s が付くのは woman が単数だから。
SOUND発音のコツ
「ア・ウーマン・フー・ノウズ・ハウ・トゥ・スィンク」。woman は「ウーマン」(women はウィミン)。think を強く。
MINI TALKミニ会話
What kind of leader do you want to be?
「どんなリーダーになりたいの?」A woman who knows how to think, not just follow.
「ただ従うんじゃなく、自分の頭で考える女性。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandmother is a woman who knows how to think. She solves every problem.
「うちの祖母は自分の頭で考える人。どんな問題も解決する。」 - 例2
The best players know how to think under pressure.
「一流の選手は、プレッシャーの中でも考えられる。」 - 例3
School should teach us how to think, not what to think.
「学校は「何を考えるか」ではなく「どう考えるか」を教えるべきだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI like that.「それ、いいね。」
- 返しThat's who I want to be.「私もそうなりたい。」
VS似た表現との違い
- a smart woman「頭のいい女性」と能力を言う。a woman who knows how to think は、知識より自分で判断する力を強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
the most strongest は映画の話し言葉としては味があるが、テストや作文では the strongest が正解。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
a woman who knows how to think
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『King Richard』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。