SCENEどんな場面?
直訳「開いた構え!」
こなれた訳オープンスタンス!
POINTここがツボ
stance は「(スポーツの)構え・足の位置」。open stance は、ボールに対して体を開いて構える打ち方のことで、テニスの用語です。リチャードは練習中、このような短い言葉で何度も指示を出します。スポーツの指示は、主語も動詞も省いて名詞だけで言うのが普通。Eyes on the ball!(ボールを見ろ)、Knees!(ひざを使え)などと同じです。stance は日常でも「(問題に対する)立場・姿勢」という意味でよく使われ、ニュースでも頻出の単語なので一緒に覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
スポーツの指示は、Keep an open stance! の動詞を省いて名詞だけで言うことが多い。短いほど瞬時に伝わる。stance は stand(立つ)と同じ語源の名詞。
SOUND発音のコツ
「オウプン・スタンス!」。open は「オープン」ではなく「オウプン」。stance の a は口を横に開く「ア」で強く。
MINI TALKミニ会話
My forehand keeps going into the net.
「フォアハンドがずっとネットにかかるんだ。」Try an open stance. And bend your knees.
「オープンスタンスにしてみて。あとひざを曲げて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Open stance! Turn your hips and swing!
「オープンスタンス!腰を回して振れ!」 - 例2
What's your stance on school uniforms?
「制服について、あなたの立場は?」 - 例3
The government changed its stance on the issue.
「政府はその問題についての姿勢を変えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it, Coach!「了解、コーチ!」
- 返しLike this?「こう?」
VS似た表現との違い
- position「位置・立場」の一般的な言葉。stance はスポーツの構えから来ていて、意見について使うと「どういう態度で臨むか」というニュアンスが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Open stance!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『King Richard』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。