どんな場面?リチャードが娘たちに、世界で一番強くて危険な生き物は何かを教える。答えは、考える力を持った女性だ。
直訳「考え方を知っている女性」
こなれた訳自分の頭で考えられる女性
POINTここがツボ
元のセリフは「地球上で一番強く、一番力があり、一番危険な生き物は、考える方法を知っている女性だ」。テニスの技術より先に、自分の頭で考える力こそが最強の武器だと娘たちに教えています。面白いのは the most strongest と、most と -est を重ねている所。文法的には誤りですが、「とにかく強い!」と気持ちを重ねる話し言葉としての勢いがあります。how to think は「考え方」。知識ではなく、考える力そのものをほめる、すべての女の子への最高の応援です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My grandmother is a woman who knows how to think. She solves every problem.
「うちの祖母は自分の頭で考える人。どんな問題も解決する。」 - 例2
The best players know how to think under pressure.
「一流の選手は、プレッシャーの中でも考えられる。」





13フレーズ
13フレーズ