I call the shots.の意味と使い方
決めるのは俺だ。
リチャード(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私がショット(打つ球)を宣言する」
こなれた訳決めるのは俺だ。
POINTここがツボ
call the shots は「指示を出す・決定権を持つ」という意味のイディオムです。shots は「打つ球・一撃」のことで、「どう打つかを宣言する人」が決める人、というイメージです。リチャードは、娘たちが生まれる前から書いてきた計画を誰にも譲りません。その頑固さは周りとぶつかる原因にもなりますが、彼の信念そのものでもあります。日常では Who calls the shots here?(ここで決めるのは誰?)のように、決定権が誰にあるかを話すときによく使います。
GRAMMARしくみ
call は「宣言する」、shots は「打つ球・一撃」。the shots と複数形で、決まった形で使う。主語を変えて Mom calls the shots.(決めるのはママ)のように使える。
SOUND発音のコツ
「アイ・コール・ザ・ショッツ」。call の l は舌を上につけて軽く。shots を強く、短く切る。
MINI TALKミニ会話
Can we change the plan for the class trip?
「修学旅行の計画、変えられる?」Ask Ms. Kato. She calls the shots.
「加藤先生に聞いて。決めるのは先生だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
In this kitchen, I call the shots.
「この台所では、私が決めるの。」 - 例2
My little sister calls the shots at home. Everyone listens to her.
「うちでは妹が仕切っている。みんな彼女の言うことを聞く。」 - 例3
When you start your own business, you call the shots.
「自分で事業を始めたら、決めるのは自分だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen call a better one.「じゃあ、もっとましな決定をしなよ。」
- 返しOkay, boss.「了解、ボス。」
VS似た表現との違い
- I'm in charge.「私が責任者だ」と立場を言う。I call the shots. は「何をどうするか決めるのは私だ」と決定権そのものを強く主張する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場で上司に言うと反抗的に聞こえる。自分の担当分野や冗談の場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I call the shots.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! call the shots
このセリフには、大学入試によく出る熟語 call the shots(采配を振るう;主導権を握る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『King Richard』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。