『ドリームプラン』King Richard · 2021

イディオム

Don't mistake my silence for agreement.の意味と使い方

黙っているのを、賛成と勘違いしないで。

オラシーン(アーンジャニュー・エリス)

SCENEどんな場面?

大事な決定を家族に相談せずに決めてしまったリチャード。妻オラシーンが、ついに強く言い返す。

直訳「私の沈黙を、同意と間違えるな」

こなれた訳黙っているのを、賛成と勘違いしないで。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

家族を支え、夫のそばに立つと信じているからこそ黙ってきた。でも、黙っているのは同意しているからではない。母オラシーンの静かな怒りが爆発する、作品屈指の名場面です。mistake A for B は「AをBと間違える」。ここでは「私の沈黙を賛成と取り違えるな」。物事を決める会議やグループで、意見を言わない人が賛成扱いされてしまうのはよくあること。この表現を知っていれば、自分の立場をはっきり伝えられます。夫婦の対等なパートナーシップを考えさせる言葉でもあります。

GRAMMARしくみ

mistake A for B で「AをBと取り違える」。take A for B(AをBだと思う)と同じ型。agreement は agree(賛成する)の名詞形。

SOUND発音のコツ

「ドン・ミステイク・マイ・サイレンス・フォー・アグリーメント」。silence と agreement の gree を強く。ゆっくり区切ると迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Great, so everyone agrees with the plan.

「よし、じゃあ全員この計画に賛成だね。」
B:

Wait. I didn't say yes. Don't mistake my silence for agreement.

「待って。私は賛成してない。黙ってたのを賛成と取らないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't say anything in the meeting, but don't mistake my silence for agreement.

    「会議では何も言わなかったけど、黙っていたのを賛成だと思わないでね。」
  2. 例2

    People often mistake me for my twin sister.

    「よく双子の姉と間違えられる。」
  3. 例3

    Don't mistake kindness for weakness.

    「優しさを弱さと勘違いしないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. Then tell me what you really think.「分かった。じゃあ本当はどう思ってるか教えて。」
  • 返しI'm sorry. I should have asked you.「ごめん。聞くべきだった。」

VS似た表現との違い

  • I don't agree.「賛成じゃない」と結論だけ言う。Don't mistake my silence for agreement. は「黙っていた理由を誤解するな」と、相手の思い込みまで正す強い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

かなり強い言葉なので、軽い話題で使うと大げさに聞こえる。大事な決定の場面で。

あわせて覚えたいmistake A for B AをBと間違えるSilence is not consent. 沈黙は同意ではない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't mistake my silence for agreement.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! mistake A for B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 mistake A for B(A を B と間違える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『King Richard』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ