『美女と野獣』Beauty and the Beast · 1991

イディオム

Make no mistake about that.の意味と使い方

間違いなくな。

ガストン(リチャード・ホワイト)

SCENEどんな場面?

求婚を断られて泥だらけになったガストン。それでもあきらめず、ベルを必ず妻にすると宣言します。

直訳「それについて何の間違いもするな」

こなれた訳間違いなくな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

make no mistake は「間違えるな、はっきり言っておく」。自分の言葉が本気であることを強調するときに使います。文の前に Make no mistake, 〜 と置くこともでき、政治家のスピーチやニュースでもよく聞く少し硬めの表現です。ガストンのように自信満々の人物が言うと、強引さが際立ちますね。直後に子分のル・フウが Touchy.(ご機嫌ななめだ)とつぶやくのも合わせて楽しんでください。

GRAMMARしくみ

make a mistake(間違える)を no で否定した命令文。「勘違いするな、はっきり言っておく」と、自分が本気であることを強調します。Make no mistake, 〜 と文頭にも置けます。

SOUND発音のコツ

「メイクノウミステイク」。no と mis をはっきり強く。about that は低く言い切ります。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you really think you can run a full marathon?

「本当にフルマラソン走れると思ってる?」
B:

I'll finish it. Make no mistake about that.

「完走するよ。間違いなくね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Make no mistake, this test will be difficult.

    「はっきり言っておくが、このテストは難しいぞ。」
  2. 例2

    Make no mistake, we will win this game.

    「はっきり言っておく、この試合は勝つ。」
  3. 例3

    I will finish this project, make no mistake.

    「このプロジェクトは必ずやり遂げる。間違いなく。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI believe you.「信じるよ。」
  • 返しOkay, good luck!「そっか、頑張って!」

VS似た表現との違い

  • I mean it.「本気だよ」。日常会話向き。Make no mistake は硬く、演説やニュースでよく聞く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常会話で使うとかなり大げさに聞こえるので、冗談めかして使うときに。

あわせて覚えたいI mean it. 本気だよNo doubt about it. 間違いない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Make no mistake about that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beauty and the Beast』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ