『ニュージーズ』Newsies · 1992

日常会話

It's an honest mistake.の意味と使い方

悪気のない間違いだ。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール)

SCENEどんな場面?

新聞の部数をわざと少なく渡されたジャックが、係の男に「20部じゃなくて19部だ」と指摘する。わざとだと分かっていて、皮肉たっぷりに「気にするな」と付け加える。

直訳「それは正直な間違いだ」

こなれた訳悪気のない間違いだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

an honest mistake は「わざとではない、悪気のない間違い」。本来は相手をかばう優しい言葉ですが、ジャックはわざとごまかした相手に使い、「わざとだって分かってるぞ」という皮肉にしています。さらに「こいつは靴を履いたままだと20まで数えられないんだ」とからかい、仲間を笑わせます。日常では、言い間違いや計算ミスをした人に Don't worry, it's an honest mistake. と言えば、相手を責めずに済む思いやりのある一言になります。

GRAMMARしくみ

honest(正直な)が mistake を説明して「ごまかすつもりのない間違い」。honest の h は発音しないので、母音で始まる語として an を付ける。an hour と同じ。

SOUND発音のコツ

「イッツァン・オネスト・ミステイク」。honest は「オネスト」で h は読まない。honest を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no, I sent the email to the wrong person!

「やばい、間違った人にメール送っちゃった!」
B:

Just explain. It's an honest mistake.

「説明すれば大丈夫。悪気のない間違いなんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't feel bad. You took my umbrella by accident. It's an honest mistake.

    「気にしないで。間違えて私の傘を持っていっただけでしょ。悪気のない間違いだよ。」
  2. 例2

    I'm sorry. I didn't do it on purpose.

    「ごめんなさい。わざとじゃないんです。」
  3. 例3

    He broke the vase by accident.

    「彼はうっかり花びんを割ってしまった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう。」
  • 返しIt won't happen again.「もう二度としません。」

VS似た表現との違い

  • by accident「うっかり・偶然に」と、どう起きたかを言う。an honest mistake は「悪気はなかった」と、間違えた人の気持ちのほうを認める言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a honest と言わないように。h を発音しないので an honest。

あわせて覚えたいby accident うっかりon purpose わざと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's an honest mistake.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Newsies』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ