Never fear, Brooklyn is here!の意味と使い方
心配するな、ブルックリンが来たぜ!
スポット・コンロン(ガブリエル・デイモン)
SCENEどんな場面?
直訳「決して恐れるな、ブルックリンはここにいる!」
こなれた訳心配するな、ブルックリンが来たぜ!
POINTここがツボ
fear と here で韻を踏んだ、気持ちのいい決めゼリフです。Never fear は「決して恐れるな」から「心配ご無用」という、少し芝居がかった励ましの言い方。仲間がピンチのときに助けに現れるヒーローのセリフにぴったりです。ブルックリンはニューヨークの地区の名前で、映画の中では恐れられる強いグループの縄張り。日常では、Brooklyn の部分を自分の名前にかえて、手伝いに来たときに冗談めかして言うと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
Never+動詞の原形で「決して〜するな」。Don't ever fear と同じ意味だが、より古風で格好つけた響き。fear と here の語尾をそろえて、覚えやすいリズムにしている。
SOUND発音のコツ
「ネヴァー・フィア、ブルックリン・イズ・ヒア!」。fear と here を同じ調子で強く、胸を張って言う。
MINI TALKミニ会話
Oh no, I can't carry all these boxes by myself.
「うわ、この箱、一人じゃ全部運べない。」Never fear, Yuki is here!
「心配ご無用、ユキが来たよ!」My hero!
「私のヒーロー!」TRY IT例文3つ
- 例1
Never fear, Ken is here! I brought extra chairs.
「心配ご無用、ケンが来たよ!いすを持ってきた。」 - 例2
Help is on the way. Just wait ten minutes.
「助けはすぐ来るよ。10分だけ待って。」 - 例3
Here comes Mom to the rescue!
「お母さんが助けに来てくれた!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAbout time!「遅いよ!」
- 返しYou made it!「来てくれたんだね!」
VS似た表現との違い
- Don't worry.最も普通の「心配しないで」。Never fear は大げさでヒーローっぽく、冗談や劇的な登場に向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻な場面で使うと、ふざけているように聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ブルックリンは1898年にニューヨーク市の一部になったばかり。物語の1899年には、まだ「別の町」という意識が強かったことが、このセリフの誇らしげな響きからも伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Never fear, Brooklyn is here!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Newsies』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。