『ニュージーズ』Newsies · 1992

ジョーク・皮肉

On me back, Mush.の意味と使い方

仰向けでな、マッシュ。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール)

SCENEどんな場面?

朝、宿で目を覚ました少年たち。仲間のマッシュに「昨夜はどうやって寝た?」と聞かれ、ジャックがとぼけて答える。

直訳「私の背中の上で、マッシュ」

こなれた訳仰向けでな、マッシュ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

How did you sleep? は本当は「よく眠れた?」という意味のあいさつ。ところがジャックは「どうやって」の how を文字どおりに受け取り、「仰向けで」と答えます。わざと質問をずらして返す、英語の典型的なボケです。me は my のくだけた発音で、アイルランドやイギリス、昔のニューヨーク下町でよく聞かれる言い方。How did you sleep? は朝のあいさつとして毎日使えるので、まずは普通に Great, thanks! と答えられるようにしておきましょう。

GRAMMARしくみ

on one's back で「仰向けに」。on one's stomach なら「うつぶせに」。me は my のなまりで、me back=my back。how の「方法」の意味を利用した言葉遊び。

SOUND発音のコツ

「オン・ミー・バック、マッシュ」。me は軽く、back を強く。にやっと笑いながら言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Morning! How did you sleep?

「おはよう!よく眠れた?」
B:

On my side, like always.

「横向きで、いつも通り。」
A:

Ha. I mean, did you sleep well?

「あはは。ちゃんと眠れたかって聞いてるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    'How did you get here?' 'On my feet!'

    「どうやってここまで来たの?」「足でだよ!」
  2. 例2

    I slept like a log last night.

    「昨夜はぐっすり眠った。」
  3. 例3

    The baby sleeps on her back.

    「赤ちゃんは仰向けで眠る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「(皮肉で)面白いね。」
  • 返しI meant, did you sleep well?「よく眠れたかって意味だよ。」

VS似た表現との違い

  • Did you sleep well?「よく眠れた?」とストレートに聞く言い方。How did you sleep? も同じ意味の自然なあいさつだが、how があるぶん、こうしたボケの余地がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

書き言葉で me back と書くと間違い。my back が正しい。

あわせて覚えたいHow did you sleep? よく眠れた?Like a log. ぐっすり(丸太のように)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

On me back, Mush.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Newsies』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ