Headlines don't sell papes. Newsies sell papes.の意味と使い方
見出しが新聞を売るんじゃない。売るのは俺たちだ。
ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール)
SCENEどんな場面?
直訳「見出しは新聞を売らない。新聞売りが新聞を売る」
こなれた訳見出しが新聞を売るんじゃない。売るのは俺たちだ。
POINTここがツボ
papes は papers(新聞)の下町なまりの言い方。「どんな見出しかじゃない、売る人間の腕で新聞は売れるんだ」という、ジャックの誇りが詰まったセリフです。ジャックはこの前に「それが最初に覚えること」とも言いますが、first を foist と発音していて、これも昔のニューヨークなまり。商品より売り手が大事、という考え方は今の営業や接客にも通じます。Headlines don't ~. ○○ do. という対の形は、スピーチで使うとかっこよく決まります。
GRAMMARしくみ
A don't ~. B ~. と、主語だけを入れかえて同じ動詞を繰り返す対比の形。本当に大事なのは B だ、と強く印象づける。papes は papers のくだけた発音をそのまま書いたもの。
SOUND発音のコツ
「ヘッドラインズ・ドウン・セル・ペイプス。ニュージーズ・セル・ペイプス」。前の文は don't を、後ろの文は Newsies を強く言うと対比が際立つ。
MINI TALKミニ会話
Our poster is so boring. Nobody will come to the concert.
「うちのポスター地味すぎる。誰もコンサートに来ないよ。」Posters don't sell tickets. We sell tickets. Let's go talk to people!
「ポスターがチケットを売るんじゃない。私たちが売るの。みんなに声かけに行こう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Tests don't make you smart. Studying makes you smart.
「テストが頭をよくするんじゃない。勉強が頭をよくするんだ。」 - 例2
These cookies are selling like hotcakes!
「このクッキー、飛ぶように売れてる!」 - 例3
Good shoes don't win races. Good runners do.
「いい靴がレースに勝つんじゃない。いい走者が勝つんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it. So how do I sell them?「分かった。で、どうやって売るの?」
- 返しTeach me, then.「じゃあ教えてよ。」
VS似た表現との違い
- It's not A, it's B.「Aではなく、Bだ」という一般的な言い方。A don't ~. B ~. のように動詞を繰り返す形は、リズムがあってより力強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文で papes と書くと間違い。正しくは papers。下町なまりとして楽しもう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
newsie は newsboy(新聞売りの少年)をくだけて言った言葉。-ie を付けると、親しみや「仲間うち」の感じが出る(例:goodie、foodie)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Headlines don't sell papes. Newsies sell papes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Newsies』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。